Role | Name | Name (original language) | Name (translation) | Floruits |
---|---|---|---|---|
Grantor | Robert [Bruce] I, king of Scots (d.1329) | Robertus | Robert, by the grace of God, king of Scots | 1292 × 1329 |
Beneficiary | Mary, Blessed Virgin | beate Marie virgini | blessed virgin Mary | 1122 × 1321 |
Beneficiary | Saint Ninian | sancto Niniano | Saint Ninian | 1226 × 1285 |
Beneficiary | Whithorn Cathedral Priory | priori et canonicis Candide Case | the prior and convent of Whithorn | 1226 × 1294 |
in the time of (tempore) | Alexander III, king of Scots (d.1286) | Alexandri | lord Alexander by the grace of God king of Scots | 1245 × 1285 |
Name | Name (original language) | Name (translation) | Floruits | Order |
---|---|---|---|---|
William of Lamberton, bishop of St Andrews (d.1328) | Willelmo | venerable fathers in Christ William ... | 1293 × 1328 | 1 |
John Lindsay, bishop of Glasgow (d. 1334x36) | Johanne | John | 1324 × 1334 | 2 |
William Sinclair, bishop of Dunkeld (d.1337) | Willelmo | William | 1296 × 1334 | 3 |
Gilbert, bishop of Sodor (d. 1326x28) | Gilberto | and Gilbert, by the grace of God, bishops of the churches of St Andrews, Glasgow, Dunkeld, and Sodor | 1324 × 1326 | 4 |
Bernard, abbot of Arbroath, chancellor | Bernardo | Bernard, abbot of Arbroath, our chancellor | 1296 × 1328 | 5 |
Duncan (IV), earl of Fife (d.1353) | Duncano | Duncan | 1306 × 1352 | 6 |
Malise (IV), earl of Strathearn (d.1328×30) | Malisio | Malise | 1306 × 1328 | 7 |
Murdoch, earl of Menteith (d. prob. 12 Aug. 1332) | Murdacho | and Murdoch, earls of Fife, Strathearn and Menteith | 1318 × 1332 | 8 |
Walter Stewart (III) (d.1327) | Waltero | Walter, steward of Scotland | 1314 × 1327 | 9 |
James Douglas, lord of Douglas (d.1330) | Jacobo | James, lord of Douglas | 1309 × 1329 | 10 |
Gilbert Hay (II), lord of Errol, constable (d.1333) | Gilberto de Hai | Gilbert Hay our constable | 1294 × 1331 | 11 |
Alexander Fraser (II), chamberlain (d.1332) | Alexandro Fraser | Alexander Fraser our chamberlain | 1309 × 1331 | 12 |
Type | Name | Original Text | Related Place |
---|---|---|---|
WIG (Wigtownshire) | church of Kirkinner | ecclesiam sancte Kener' de Karnesmoll in Galwidia | Kirkinner |
WIG (Wigtownshire) | church of Wigtown | ecclesiam sancti Macuti de Wygtoune | Wigtown |
Isles/Man | church of St Brigid in Ayre (Kirk Bride) | ecclesiam sancte Brigide in Lair in Man | (Kirk) Bride |
ARG (Argyll) | church of St Columba in Kintyre (Kilcolmkill) | ecclesiam sancti Colomkilli in Kyntir' | Kilcolmkill |
KCB (Kirkcudbrightshire) | church of St Michael of Gelston | ecclesiam sancti Michaelis de Geuellestoune | Gelston |
WIG (Wigtownshire) | four quarter lands of Outon in Farines (WIG) | quatuor quarterias terre de Oton' in Farins | Outon |
WIG (Wigtownshire) | Milmain in Farines (WIG) | totam illam terram de Malmene in Farins | Unmapped (WIG) |
KCB (Kirkcudbrightshire) | Glenswinton in tenement of Parton' | totam terram de Glenswynton in tenemento de Parton' | Glenswinton |
KCB (Kirkcudbrightshire) | three tofts in west street of Kirkcudbright (KCB) | tria tofta in simul iacentia in occidentali vico de Kyrkcudbrycht | Kirkcudbright |
AYR (Ayrshire) | Donarhahualf | quique denariatas terre de Donarhahualf' | Unmapped (AYR) |
AYR (Ayrshire) | Beoch | terra de Beath | Beoch |
AYR (Ayrshire) | Drumyork | terras de Drumdath | Drumyork |
AYR (Ayrshire) | Drumquhill | et Drumkell | Drumquhill |
WIG (Wigtownshire) | third part of Cruggleton | tertiam partem terre de Cregilton' | Cruggleton |
WIG (Wigtownshire) | part of Sorbie | illam petiam terre in Soreby | Sorbie |
WIG (Wigtownshire) | Clachan of Whithorn (WIG) in free burgh | villam de Wychterne que dicitur Clachhane | Whithorn |
land in Galloway given by Edward Bruce to Whithorn | land in Galloway given by Edward Bruce to Whithorn | omnes terras ... infra partes Galwidie | |
Isles/Man | lands of Thomas Randolph on Isle of Man | omnes terras ... infra insula Mannie | |
KCB (Kirkcudbrightshire) | half salmon fishery in water of Dee with salmon haul at Dee at Kirkcudbright | medietatem piscarie salmonum aque de Dee et communem tractum piscarie salmonum in aqua de Dee iuxta Kyrkcudbrycht | Kirkcudbright |
KCB (Kirkcudbrightshire) | fishery in Water of Cree with acre of arable land and hay for two cows | piscariam .... in aqua de Creich .. cum vna acra terre arabilis et herba pro duabus vaccis et sequela earum | Cree |
Type | Name | Original Text | Related Place |
---|---|---|---|
wax | six stones of wax from Cruggleton and Mochrum for St Ninian's light | sex petras cere percipiendas annuatim de Cregilton' et de Mouchrome ad luminare sancti Niniani | Cruggleton |
Type | Name | Original Text | Related Place |
---|---|---|---|
Wigtownshire (WIG) | toll from Port Whithorn (WIG) | tholoneum de Port Wyterne | Unmapped (WIG) |