Role | Name | Name (original language) | Name (translation) | Floruits |
---|---|---|---|---|
Grantor | Malcolm Lockhart (12C/13C) | Macolmus Loccard | Malcolm Lockhart | 1185 × 1229 |
Beneficiary | Saint James | Sancto Jacobo | St James | 1241 × 1283 |
Beneficiary | Paisley Abbey (fd.1169) | domui de Passelet | house of Paisley | 1163 × 1304 |
Neighbouring landholder | Robert Crook | Roberti Croc | Robert Crock | 1200 × 1259 |
Name | Name (original language) | Name (translation) | Floruits | Order |
---|---|---|---|---|
Adam, son of Gilbert, son of Richer, lord of Kilbucho | Adam filio Gilberti | Adam son of Gilbert | 1170 × 1219 | 1 |
Alan Montgomery, knight | Alano de Mungumri | Alan de Montgomery | 1177 × 1222 | 2 |
William Lindsay (III), son of David (I) (d.a.1241) | Wilelmo de Lindesay | William of Lindsey | 1205 × 1245 | 3 |
William Passelew | Wilelmo Passeleue | William Passelew | 1185 × 1204 | 4 |
Peter of Corrie | Petro de Curri | Peter of Corrie | 1193 × 1205 | 5 |
John Hosé | Johanne Huse | John Hose | 1185 × 1212 | 6 |
Robert Crook | Roberto Croc | Robert Crock | 1200 × 1259 | 7 |
Henry of Ness | Henrico de Nes | Henry of Ness | 1177 × 1208 | 8 |
Hund of Quothquan, master | Hund de Cuthquen | Master Hund of Quothquan | 1204 × 1204 | 9 |
Luke, chaplain of Paisley | Luca | Lucas, chaplain | 1177 × 1234 | 10 |
Peter, son of Luke, chaplain (Paisley) | Petro filio suo | Peter, his son, chaplain | 1204 × 1204 | 11 |
Role | Name | Name (original language) | Name (translation) | Floruits |
---|---|---|---|---|
Pro salute anime | Walter Stewart (I), son of Alan (d.1177) | Walteri filii Alani | Walter son of Alan | 1137 × 1175 |
Pro anima | Alan Stewart, son of Walter (d.1204) | Alani filii ejusdem | Alan, his son | 1153 × 1202 |
Pro anima | Walter Stewart (II), son of Alan (d.1241) | Walteri filii ejusdem Alani | Walter son of the same Alan | 1205 × 1240 |
Type | Name | Original Text | Related Place |
---|---|---|---|
AYR (Ayrshire) | 6 acres in Symington | vj acras terre in villa Simonis de Kyil | Symington |