Role |
Name |
Name (original language) |
Name (translation) |
Floruits |
Petitioner |
William (II), earl of Ross (d.1323) |
Counte de Rosse |
earl of Ross |
1278 × 1321 |
named person (transaction) |
Robert [Bruce] I, king of Scots (d.1329) |
Roberd de Bruse |
Sir Robert de Bruce |
1292 × 1329 |
named person (transaction) |
William (III), earl of Sutherland (d.1330) |
la counte de Sothrenland |
the earl of Sutherland |
1309 × 1309 |
named person (transaction) |
Magnus (V), earl of Caithness and Orkney (d.1321) |
e de Cathenesse |
and Caithness |
1312 × 1312 |
Addressee |
Edward II, king of England (d.1327) |
nostre Seignor |
our lord |
1297 × 1319 |
named person (transaction) |
William (II), earl of Sutherland (d.1306/7) |
Gillame |
William, late earl of Sutherland |
1269 × 1296 |
named person (transaction) |
Edward I, king of England (d.1307) |
vostre pere |
your father |
1274 × 1312 |
named person (transaction) |
Aymer de Valence, earl of Pembroke (d.1324) |
Aymer de Valaunce |
Sir Aymer de Valence, guardian of Scotland |
1301 × 1307 |
named person (transaction) |
John, son of William earl of Ross |
Johan nostre fiz puisnee |
John, our youngest son |
1308 × 1308 |
named person (transaction) |
Roland (Lachlan), son of Alan MacRuairi |
Loulan le fiz Aleyn |
Lachlan son of Alan |
1296 × 1296 |
named person (transaction) |
David Murray, bishop of Moray (d.1326) |
Evesqe de Morefe |
bishop of Moray |
1308 × 1326 |