| Role | Name | Name (original language) | Name (translation) | Floruits |
|---|---|---|---|---|
| Grantor | Robert Avenel, lord of Eskdale (d.1185) | Rob' Auenel | Robert Avenel | 1140 × 1180 |
| Beneficiary | Melrose Abbey (fd.1136) | ecclesie sancte MaRie de Meylros | church of St Mary of Melrose | 1147 × 1309 |
| Consentor | Gervase Avenel, lord of Eskdale (d.1219) | Geruasii heredis mei | Gervase, his heir | 1165 × 1213 |
| in the time of (tempore) | William I, king of Scots (d.1214) | Willelmo | his lord, William, king of Scots | 1145 × 1213 |
| Neighbouring landholder | Robert Bruce II (d.1194) | Rob' de brus | Robert de Bruce | 1142 × 1183 |
| in the time of (tempore) | Malcolm IV, king of Scots (d.1165) | Malcolmus | my lord, King Malcolm | 1145 × 1165 |
| Name | Name (original language) | Name (translation) | Floruits | Order |
|---|---|---|---|---|
| Jocelin, bishop of Glasgow (d.1199) | Jocelinus | Jocelin, bishop of Glasgow | 1174 × 1198 | 1 |
| Simon, archdeacon of Glasgow (fl.1165×74-1195×96) | Symon | Simon, archdeacon | 1174 × 1195 | 2 |
| Hugh Parvus ('the little'), clerk, chaplain | Hugo paruus | Hugh the small, clerk of the king | 1165 × 1199 | 3 |
| William, clerk, steward of Bishop Jocelin | Willelmus | William, seneschal of the bishop | 1178 × 1193 | 4 |
| Walter, clerk of Bishops Ingram and Jocelin | Walterus | Walter, clerk of the bishop | 1174 × 1195 | 5 |
| David, earl of Huntingdon (d.1219) | Dauid | David, earl, brother of the king of Scots | 1159 × 1208 | 6 |
| Alan Stewart, son of Walter (d.1204) | Alanus | Alan, seneschal of the king of Scots | 1153 × 1202 | 7 |
| Robert Crook, knight (12C) | Robertus le croc | Robert le Crock, knight of the same | 1173 × 1202 | 8 |
| Alan, son of Hugh, steward of Earl David | Alanus filius Hug' | Alan, son of Hugh, seneschal of Earl David | 1165 × 1180 | 9 |
| Herbert de Arche | herbertus de arches | Herbert de Arche | 1165 × 1172 | 10 |
| William de Aldri | Willelmus de aldri | William of Aldri | 1164 × 1165 | 11 |
| Gervase de Eincurt, nepos of Robert Avenel | Geruasius de eincurt nepos domini Roberti | Gervase of Eincurt, nepos of Sir Robert | 1180 × 1185 | 12 |
| Glay, nepos of Robert Avenel | Glai nepos ipsius | Glay, nepos of the same | 1185 × 1185 | 13 |
| Role | Name | Name (original language) | Name (translation) | Floruits |
|---|---|---|---|---|
| Pro anima | David I, king of Scots (d.1153) | Dd' | my lord, King David | 1118 × 1152 |
| Pro anima | Henry, earl of Northumberland and Huntingdon (d.1152) | henr' | Earl Henry | 1114 × 1150 |
| Pro anima | Malcolm IV, king of Scots (d.1165) | Malcolmi | Malcolm, king | 1145 × 1165 |
| Pro anima | William I, king of Scots (d.1214) | Willelmi | his lord, William, king of Scots | 1145 × 1213 |
| Pro anima | Sybil, wife of Robert Avenel | Sibbille uxoris mee | Sybilla, my wife |
| Type | Name | Original Text | Related Place |
|---|---|---|---|
| DMF | Tomleuchar | terram meam de Eschedale scilicet Tumloher | Tomleuchar |
| DMF | Watcarrick | et Weidkerroc | Watcarrick |
| Type | Name | Original Text | Related Place |
|---|---|---|---|
| 5 marks | 5 marks | quinque marc' |