| Role | Name | Name (original language) | Name (translation) | Floruits |
|---|---|---|---|---|
| Addressor | Gregory IX, pope (d.1241) | [not given] | Pope Gregory IX | 1227 × 1241 |
| Appointee | Laurence of Lincoln, archdeacon of York (d.1245) | archidiacono | archdeacon [of York] | |
| Appointee | John Blund, chancellor of York | cancellario | chancellor [of York] | |
| Appointee | Simon of Evesham, archdeacon of East Riding | precentori Eboracensibus | precentor of York | 1246 × 1246 |
| Party 1 | Nicholas de Karden, knight | Nicolaud de Karden | Nicholas de Karden, knight | 1241 × 1243 |
| Party 1 | Cecilia, wife of Nicholas of Karden | C[ecilia] uxor ejus | C[ecilia], his wife | 1241 × 1243 |
| Party 2 | Dundrennan Abbey (fd1142) | Abbatem et conventum de Dryndraynan | abbot and convent of Dundrennan | 1174 × 1305 |
| Judge | Unknown, abbot of Jedburgh | abbatis de Gedewrd | abbot of Jedburgh | 1209 × 1356 |
| Judge | Laurence of Thornton, archdeacon of St Andrews (d.1238×40) | archidiacono Sancti Andree | archdeacon of St Andrews | 1203 × 1241 |
| named person (transaction) | Alan, lord of Galloway (d.1234) | Alanus de Galwechia | Alan of Galloway, lord of N. and C. | 1194 × 1230 |
| named person (transaction) | Unknown, procurator of Nicholas and Cecilia de Karden | procurator | their proctor | |
| named person (transaction) | R., son of Nicholas and Cecilia | R filium dictorum N et C | R. the son of N[icholas] and C[ecilia] | |
| named person (transaction) | Alexander IV, pope (d.1261) | R[obertum] | Robert, sic for Rinaldo, cardinal of S. Eustace | 1255 × 1261 |