Role | Name | Name (original language) | Name (translation) | Floruits |
---|---|---|---|---|
Grantor | Alan, lord of Galloway (d.1234) | Alanus fil' Rolandi de galweia | Alan son of Roland of Galloway, constable of the lord king of Scots | 1194 × 1230 |
Beneficiary | Kelso Abbey | Ecclesie sancte Marie de Kelch' | Church of St Mary of Kelso | 1131 × 1311 |
in the time of (tempore) | Ancestors of Alan of Galloway | predecessorum meorum | my predecessors | |
Neighbouring landholder | William of Collielaw | Willelmi de Colilawe | William of Collielaw | |
Neighbouring landholder | Richard, son of Geoffrey | Ricardi fil' Gaufredi | Richard son of Geoffrey | 1179 × 1179 |
Name | Name (original language) | Name (translation) | Floruits | Order |
---|---|---|---|---|
John, bishop of Whithorn (d.1209) | Joh' | Sir John, bishop of Candida Casa | 1190 × 1201 | 1 |
Hugh, chaplain of Roland and Alan of Galloway | Hug' | Sir Hugh, chaplain | 1200 × 1201 | 2 |
Adam Ovid, master (fl.1203-33) | Ad' | Master Adam, persona of Lauder | 1201 × 1235 | 3 |
Thomas Colville 'Scot', lord of Keresban (d.1219) | Thoma de Colewill' | Thomas Colville | 1186 × 1215 | 4 |
Henry de Ferlint | Henr' de ferlint' | Henry de Ferlint | 1201 × 1201 | 5 |
Peter Haig (early 13C) | Petro de haga | Peter de Haig | 1188 × 1220 | 6 |
Alexander de Hecford | Alexandro de Hecford | Alexander de Hecford | 1201 × 1201 | 7 |
Walter English | Waltero Anglico | Walter English | 1201 × 1201 | 8 |
Chapter of Kelso | Capitulo Kalchoens' | chapter of Kelso | 1161 × 1309 | 9 |
Type | Name | Original Text | Related Place |
---|---|---|---|
BWK (Berwickshire) | ploughgate in | quinque Carrucatas terre in Vlfkelyston' in lawederdale | Oxton |
Type | Name | Original Text | Related Place |
---|---|---|---|
revenue in Galloway | revenue in Galloway | redditu quem solebant habere de Galweia | Galloway |
Type | Name | Original Text | Related Place |
---|---|---|---|
privileges in general (all liberties, etc.) | privileges in general (all liberties, etc.) | ||
licence to build mill-pond | licence to build mill-pond |