Role | Name | Name (original language) | Name (translation) | Floruits |
---|---|---|---|---|
Grantor | Cospatric, earl of Dunbar (d.1166) | Cospatricius | Cospatric, earl | 1138 × 1165 |
Beneficiary | Coldstream Priory | sororibus de Witehou | sisters of Witehou | 1166 × 1297 |
Name | Name (original language) | Name (translation) | Floruits | Order |
---|---|---|---|---|
Waltheof, earl of Dunbar (d.1182) | Walteuo filio meo | Waltheof, my son | 1159 × 1180 | 1 |
Ketill of Letham | Chetel de Letham | Chetel of Letham | 1166 × 1208 | 2 |
Gilbert Fraser (I) (12C) | G Fresell | G. Fraser | 1166 × 1182 | 3 |
Aldan, steward of the earls of Dunbar | Haldano | Aldan, dapifer | 1138 × 1166 | 4 |
R. Bloet | R. Bloet | R. Bloet | 1138 × 1138 | 5 |
R., son of Hernbald | R. filio Hernebaldi | R., son of Hernbald | 1138 × 1138 | 6 |
Type | Name | Original Text | Related Place |
---|---|---|---|
BWK (Berwickshire) | half of church of Lennel | dimidiam ecclesie de Laynall | Lennel |
BWK (Berwickshire) | half ploughgate pertaining to church | cum dimidia carucata terre | Lennel |
BWK (Berwickshire) | half ploughgate in Lennel given by Earl Cospatric | unam carucatam terra silicet dimidiam de terra de Laynall | Lennel |
BWK (Berwickshire) | half ploughgate | et aliam dimidiam de terra de Birghame | Birgham |