Role | Name | Name (original language) | Name (translation) | Floruits |
---|---|---|---|---|
Grantor | William Comyn, earl of Buchan (d.1233) | Willelmus Cumin | William Cumin, earl of Buchan, justiciar of Scotia | 1187 × 1250 |
Beneficiary | St Andrews Cathedral Priory | ecclesie sancti Andree apostoli | church of St Andrew the apostle | 1140 × 1309 |
Consentor | Margery, countess of Buchan (d.c.1244) | Margerie vxoris nostre | Marjory, our wife | 1222 × 1236 |
named person (transaction) | Heirs of Buchan (of William and Marjory) | heredes nostros de Buch' | our heirs of Buchan | 1211 × 1233 |
Name | Name (original language) | Name (translation) | Floruits | Order |
---|---|---|---|---|
Robert, prior of Lindores | Roberto | Sir Robert, prior [of Lindores] | 1211 × 1233 | 1 |
Lindores Abbey (fd1190) | conuentu de lundors | convent of Lindores | 1195 × 1310 | 2 |
Robert Mowat, knight, justiciar, sheriff of Forfar | Roberto de muhaut | Robert de Muhaut, knight | 1222 × 1267 | 3 |
Donald of Mar, knight (13C) | Douenaldo de mar | Donald of Mar , knight | 1228 × 1231 | 4 |
Robert Comyn, knight | Roberto cumins | Robert Cumin, knight | 1233 × 1244 | 5 |
Philip of Meldrum/Feodarg, knight | Philippo de melgedrun | Philip of Meldrum, knight | 1233 × 1273 | 6 |
Elias, chaplain (Buchan, 13C) | Helya | Elias, chaplain | 1211 × 1233 | 7 |
Adam de Cheket/Theket, clerk | Adam de cheket | Adam de Cheket [or Theket] | 1211 × 1233 | 8 |
Type | Name | Original Text | Related Place |
---|---|---|---|
FIF (Fife) | half mark from ferme of St Monans | dimidiam marcham [...] de firma nostra de Inuermer | St Monans |