Role | Name | Name (original language) | Name (translation) | Floruits |
---|---|---|---|---|
Grantor | Alexander II, king of Scots (d.1249) | Alex' | Alexander, king of Scots | 1199 × 1249 |
Beneficiary | Joan, queen of Scots (d.1238) | Johanne | Joan, eldest daughter of Sir H[enry], king of England, our spouse | 1221 × 1223 |
named person (transaction) | Ermengarde de Beaumont, queen of Scots (d.1233) | the queen my mother | 1212 × 1230 |
Name | Name (original language) | Name (translation) | Floruits | Order |
---|---|---|---|---|
William Malveisin, bishop of St Andrews (d.1238) | Willelmo | William, bishop of St Andrews | 1185 × 1237 | 1 |
Walter of St Albans, bishop of Glasgow (d.1232) | Waltero | Walter, bishop of Glasgow | 1194 × 1232 | 2 |
William del Bois, chancellor (d.1232) | Willelmo de Boscho | William del Bois, chancellor | 1196 × 1227 | 3 |
Thomas, prior of Coldingham (fl.1212-22×29) | Thoma | Thomas, prior of Coldingham | 1212 × 1222 | 4 |
Patrick (I), earl of Dunbar (d.1232) | Patricio | Earl Patrick | 1170 × 1232 | 5 |
William Comyn, earl of Buchan (d.1233) | Willelmo Cumin | William Cumin, earl of Buchan, justiciar of Scotia | 1187 × 1250 | 6 |
Robert of London (d.1225) | Roberto de Londoniis | Robert of London | 1174 × 1221 | 7 |
Walter Stewart (II), son of Alan (d.1241) | Waltero filio Alani | Walter, son of Alan, steward | 1205 × 1240 | 8 |
Robert Bruce IV, lord of Annandale (d.1226×33) | Roberto de Brus | Robert de Brus | 1219 × 1233 | 9 |
Walter Oliphant, justiciar of Lothian (son of Walter) (d.1242) | Waltero Olifard' | Walter Oliphant, justiciar of Lothian | 1199 × 1241 | 10 |
Ingram Balliol (d.1239×44) | Engelardo de Baill' | Ingram de Balliol | 1202 × 1236 | 11 |
Philip de Mowbray | Philippo de Mobray | Philip de Moubray | 1198 × 1236 | 12 |
Henry Balliol (d.1246) | Henrico de Baill' | Henry de Balliol | 1220 × 1246 | 13 |
John Maxwell, chamberlain, sheriff of Roxburgh (d.1241) | Johanne de Maccuswel' | John of Maxwell | 1195 × 1238 | 14 |
Type | Name | Original Text | Related Place |
---|---|---|---|
ROX | Hassendean | Hastenesden' | Hassendean |
ROX | Jedburgh | Jeddewrth' | Jedburgh |
ROX | Lessudden | Lessewin' | Lessudden (St Boswells) |
FIF | Kinghorn | Kingor' in Scocia | Kinghorn |
FIF | Crail | Carel' | Crail |