| Role | Name | Name (original language) | Name (translation) | Floruits |
|---|---|---|---|---|
| in the presence of | James de St George, master | Jacobo de sancto Georgio | Master James of St George, lieutenant | |
| named person (transaction) | William Felton, keeper of Linlithgow | Willelmi de Feltone | Sir William of Felton, warden of the villa of Linlithgow | |
| Plaintiff | Thomas of Harley | Thomas de Herle | Thomas of Harley | |
| Defendant | John, baker of Linlithgow | Johannem pistorem de Lynlytku | John, baker of Linlithgow | |
| Essoiner (court) | John Pot | Johannem Pot | John Pot | |
| Plaintiff | Osbert of Mildenhall | Osbertus de Mildenhale | Osbert of Mildenhall | |
| Defendant | John Stute | Johannem Stute | John Stute | |
| Surety/mainpernor | Nicholas, son of Stephen | Nicholaum filium Stephani | Nicholas son of Stephen | |
| Plaintiff | Henry of Chester | Henrico de Cestria | Henry of Chester | |
| Defendant | Gilchrist of Tartraven | Gillecrist of Rathtreuin | Gillecrist of Tartraven | |
| Plaintiff | Adam of Glen | Adam de Glen | Adam of Glen | |
| Defendant | John of Mar, baillie of Linlithgow | Johannem de Maar | John of Mar | 1296 × 1296 |
| named person (transaction) | Archibald of Livingston, knight | Archiobaldum de Levingestone | Archibald of Livingstone | 1296 × 1304 |
| Litigant | William son of Andrew | Willelmus filius Andree | William son of Andrew | |
| Litigant | Gregory Schite | Gregorius Schite | Gregory Schite | |
| Litigant | William Battle | Willelmus Batele | William Battle | |
| Litigant | Richard of Slingsby | Ricardus de Slengeby | Richard of Slingsby | |
| Litigant | Robert Crine | Robertus Crine | Robert Crine | |
| Litigant | John of Mold | Johannes de Molde | John of Mold | |
| Litigant | Patrick Tod | Patricius Tod | Patrick Tod | |
| Litigant | William of the Green | Willelmus de le Grene | William of the green | |
| Litigant | William of Stirling, knight | Willelmus de Strivelin | Sir William of Stirling | 1282 × 1296 |
| Litigant | Richard son of Brice | Ricardus filius Bricii | Richard son of Brice | |
| Litigant | William of the Forth | Willelmus de le Forthe | William of the Forth | |
| Litigant | Diana, lardiner | Diana le Lardenere | Diana the lardner | |
| Litigant | Henry Frere | Henricus Frere | Henry Brother | |
| Litigant | Unknown, daughter of Alan Sergeand | filia Alan Serjaunt | daughter of Alan Sergeant | |
| Litigant | Serlo Wishart | Serle Gichard | Serlo Wishart | |
| Litigant | William Cissor (Linlithgow) | Willelmus Cissor | William Cissor (the tailor) | |
| Litigant | John Rat | Johannes Rat | John Rat | |
| Litigant | William Batt | Willelmus Bati | William Batt | |
| Litigant | Henry Solor | Henricus Solor | Henry Solor | |
| Litigant | John of Ashby | Johannes de Esseby | John of Ashby | |
| Litigant | John Black (Linlithgow) | Johannes Blak | John Black | 1305 × 1305 |
| Litigant | Walter Renauh | Walterus Renauh | Walter Renauh | |
| Litigant | John Manton | Johannes Manton | John [of] Manton | |
| Litigant | William of Cornhall | Willelmus de Cornal | William of Cornhall | |
| Litigant | Margaret Bennemore | Margareta Bennemore | Margaret Bennemore | |
| Litigant | Christiana or Christina of Edinburgh | Christina de Edenbourge | Christina of Edinburgh | |
| Pledge | Thomas of Houghton, master, engineer, carpenter | Thomas de Houhtone | Master Thomas of Houghton | |
| Pledge | Adam of Tynedale (14C) | Adam de Tyndale | Adam of Tynedale | |
| Litigant | Adam de Glasham, master | Adam de Glasham | Adam of Glasham | |
| Litigant | Robert, master, engineer | Robertum le Engynor | Robert the engineer | |
| named person (transaction) | Men of ‘Levenoths’ | hominis de Levenoths | men of Levenoths |