Role | Name | Name (original language) | Name (translation) | Floruits |
---|---|---|---|---|
Grantor | David I, king of Scots (d.1153) | Dauid | Earl David | 1118 × 1152 |
Beneficiary | Durham Cathedral Priory | monachis sancti Cuthberti | monks of St Cuthbert | 1095 × 1327 |
Addressee | John, bishop of Glasgow (d.1147) | Johanni | John, bishop | 1119 × 1147 |
Addressee | Cospatric, brother of Colban | Cospatrico | Cospatric | |
Addressee | Colbán, brother of Cospatric | Colbano | Colban, his brother | 1114 × 1114 |
Addressee | Robert, brother of Cospatric | Rodberto | Robert, his brother | |
in the time of (tempore) | Edgar, king of Scots (d.1107) | Eadgarus | Edgar [earl David's] brother | 1095 × 1097 |
Name | Name (original language) | Name (translation) | Floruits | Order |
---|---|---|---|---|
Matilda, queen of England (d.1118) | Mathildis | Matilda the queen | 1 | |
William the Atheling | Willelmi filii sui | William [Queen Matilda's] son | 1124 × 1143 | 2 |
John, bishop of Glasgow (d.1147) | Johannis | John the bishop | 1119 × 1147 | 3 |
Type | Name | Original Text | Related Place |
---|---|---|---|
BWK | Swinton | Swintonam | Swinton |