Role | Name | Name (original language) | Name (translation) | Floruits |
---|---|---|---|---|
Grantor | William Hay (IV), lord of Borthwick (son of John) | Willelmus de haya | William of Hay, lord of Aithmuir | 1263 × 1308 |
Beneficiary | Coupar Angus Abbey (fd.1164) | Ecclesie beate marie de Cupro et monachis | church of Blessed Mary of Coupar and the monks | 1162 × 1358 |
Neighbouring landholder | William Hay (IV), lord of Borthwick (son of John) | 1263 × 1308 | ||
Neighbouring landholder | Coupar Angus Abbey (fd.1164) | 1162 × 1358 |
Name | Name (original language) | Name (translation) | Floruits | Order |
---|---|---|---|---|
William of Lamberton, bishop of St Andrews (d.1328) | Willemo | Lord William, bishop of St Andrews | 1293 × 1328 | 1 |
John Hay, rector of Errol | Johanne de haya | Sir John of Hay, rector of the church of Errol | 1305 × 1305 | 2 |
Gilbert Hay (II), lord of Errol, constable (d.1333) | gilberto de Haya | Sir Gilbert of Hay, lord of Errol, knight | 1294 × 1331 | 3 |
John (I) of Inchmartin, knight (d. ca 1306) | Johanne de Inchemartyn | Sir John of Inchmartin, knight | 1279 × 1305 | 4 |
John Cameron (II) of Baledgarno, knight | Johanne Cambrun de Balligyrnach | Sir John Cameron of Baledgarno, knight | 1296 × 1305 | 5 |
Thomas Hay, lord of Loquhariot (Borthwick) | Thoma de Hay filio meo et herede | Thomas of Hay, my son and heir | 1296 × 1316 | 6 |
Edmund Hay (of Leys) | Edmundo de le leys | Edmund of the Leys | 1296 × 1312 | 7 |
Role | Name | Name (original language) | Name (translation) | Floruits |
---|---|---|---|---|
Pro anima | John Hay (III), knight (son of Nicholas) | Johannis patris mei | John, my father | 1274 × 1304 |
Pro anima | Petronilla, mother of William Hay (IV) | Petronille matris mee | Petronilla, my mother |
Type | Name | Original Text | Related Place |
---|---|---|---|
PER (Perthshire) | site for two cruives on shore or sand of River Tay | locum pro duobus crouis ponendis et habendis super litus aut sabulum aque de They | River Tay |
Type | Name | Original Text | Related Place |
---|---|---|---|
free transit | free transit | liberum transitum |