| Role | Name | Name (original language) | Name (translation) | Floruits |
|---|---|---|---|---|
| Grantor | Richard, mason, master | Ricardus | Master Richard, mason, burgess of Aberdeen | 1271 × 1275 |
| Beneficiary | Mary, Blessed Virgin | beate Marie | Blessed Mary | 1122 × 1321 |
| Beneficiary | Aberdeen Cathedral | altari beati Johannis apostoli et evangeliste in ecclesia beati Nicholai de Aberden | altar of Blessed John the apostle and evangelist in the church of St Nicholas of Aberdeen | 1241 × 1363 |
| Role | Name | Name (original language) | Name (translation) | Floruits |
|---|---|---|---|---|
| Pro salute anime | Helen, wife of Richard, master, mason | Elene sponse sue | Elena his spouse |
| Type | Name | Original Text | Related Place |
|---|---|---|---|
| ABD (Aberdeenshire) | lands and renders given by Master Richard, mason to Aberdeen | omnes terras et redditus quos magister Ricardus cementarius [...] dedit [...] | Aberdeen |