Role | Name | Name (original language) | Name (translation) | Floruits |
---|---|---|---|---|
Grantor | Alice of By, wife of William of Chirnside | Alicia de By quondam sponsa Willelmi de Chernesyd | Alicia of ‘By’, spouse of the late William of Chirnside, burgess of Berwick | 1250 × 1250 |
Beneficiary | Hospital of Soutra | domui de Soltre | house of Soutra | 1164 × 1306 |
Neighbouring landholder | John Frowe | Johannis Frowe | John Frowe | |
Neighbouring landholder | Robert of By | Roberti de By | Robert of By | |
Neighbouring landholder | Robert Frowe | Roberti Frowe | Robert Frowe | |
named person (transaction) | Unknown, archdeacon of Lothian | archidiaconi Laudonie | archdeacon of Lothian | 1248 × 1273 |
Sealer | Unknown, abbot of Holyrood (13C) | abbatis de Sancta Cruce de Edynburgh | abbot of Holyrood of Edinburgh | 1237 × 1290 |
Sealer | John of Keith, marischal (son of Hervey) | Johannis | Sir John, marischal, of Keith | 1245 × 1272 |
Name | Name (original language) | Name (translation) | Floruits | Order |
---|---|---|---|---|
Alan of Traquair, master | Alano de Tracquare | Master Alan of Traquair | 1250 × 1250 | None |
Bartholomew, chaplain of Soutra | Bertholomeo | Sir Bartholomew, chaplain of Soutra | 1250 × 1250 | None |
Gilbert, chaplain of Soutra | Gilberto | Sir Gilbert, chaplain of Soutra | 1250 × 1250 | None |
Thomas, chaplain of Soutra | Thoma | Sir Thomas, chaplain of Soutra | 1250 × 1250 | None |
Adam, son of Adam son of Philip, burgess of Berwick | Adam filio filii Philippi | Adam son of the son of Philip, burgess of Berwick | 1253 × 1261 | None |
Philip of Ryedale, mayor of Berwick | Philippo de Redale | Philip of Ryedale, burgess of Berwick | 1263 × 1302 | None |
Type | Name | Original Text | Related Place |
---|---|---|---|
rights to part of land given to Soutra | rights to part of land given to Soutra | totum ius [...] in quadam parte terre quam ego et Willelmus de Chernyssyde dedimus [...] Waltero de Soltre |