Role | Name | Name (original language) | Name (translation) | Floruits |
---|---|---|---|---|
Grantor | Dougal, son of Suibne (MacSween) | Dufgallus filius Syfyn | Dougal, son of Suibne | 1232 × 1263 |
Consentor | John, heir of Dougal son of Suibne (MacSween) | Johannis | John, my heir | 1261 × 1301 |
Beneficiary | Paisley Abbey (fd.1169) | sancto Jacobo et Sancto Mirino de Passelet et monachis ibidem | Saint James and Saint Mirren of Paisley and the monks there | 1163 × 1304 |
named person (transaction) | Clement, rector of Kilcalmonell | Clementis | Clement, rector of the same church (Kilcamonell) |
Name | Name (original language) | Name (translation) | Floruits | Order |
---|---|---|---|---|
Walter Stewart, earl of Menteith (d.c.1293) | Waltero Senescallo | the lord Walter Stewart, earl of Menteith | 1248 × 1292 | 1 |
Thomas Crook, knight | Thoma Croc | Sir Thomas Crock, knight | 1229 × 1272 | 2 |
Finlay of Strathgryfe, knight | Fynleio de Stragrif | Sir Finlay of Strathgryfe, knight | 1261 × 1263 | 3 |
Simon of Biggar, precentor of Glasgow (d.1266×69) | Symone de Bygres | Master Simon of Biggar, precentor of Glasgow | 1232 × 1266 | 4 |
Adam of Lochmaben, master, clerk | Ada de Lochmaban | Master Adam of Lochmaban | 1251 × 1270 | 5 |
William, chaplain of Paisley | Willelmo | sir William, chaplain of Paisley | 1219 × 1282 | 6 |
David Siward, clerk | David Syward | David Siward, clerk | 1219 × 1262 | 7 |
Role | Name | Name (original language) | Name (translation) | Floruits |
---|---|---|---|---|
Pro salute anime | Juliana, spouse of Dougal son of Suibne (MacSween) | Juliane | Julianna, my spouse | |
Pro salute anime | Joan, wife of Dougal son of Suibne (MacSween) | Johanne | Joanna, my spouse |
Type | Name | Original Text | Related Place |
---|---|---|---|
ARG (Argyll) | chapel next to castle of Skipness | capella sancti Columbe que sita est juxta castrum meum de Schepehinche | Skipness |
Type | Name | Original Text | Related Place |
---|---|---|---|
right of patronage | church of St Colmanel (Kilcalmonell, ARG) | Kilcalmonell |