Role | Name | Name (original language) | Name (translation) | Floruits |
---|---|---|---|---|
Grantor | Thomas Modok | Thomas Modok | Thomas ‘Modok’ | |
Beneficiary | John Hauewrth | Johanni Hauewrth genero meo | John ‘Hauewrth’ his son-in-law | |
Neighbouring landholder | William Sinclair (father or son?) | Willelmo de sancto claro | Sir William de St Clare | |
named person (transaction) | Agnes, sister of Thomas Modok | Angnete sorore mea | Agnes, my sister | |
named person (transaction) | William de Lizars, son of David, lord of Gorton | Willelmo de Lisurs | Sir William de Lizars, lord of Gorton | 1223 × 1260 |
Name | Name (original language) | Name (translation) | Floruits | Order |
---|---|---|---|---|
William Sinclair (father or son?) | Willelmo de sancto claro | Sir William de St Clare, knight | 1 | |
William Bisset, knight (late 13C) | Willelmo byset | Sir William Bisset, knight | 1266 × 1304 | 2 |
Henry Sinclair (early 13C) | Henrico de sancto claro | Henry de St Clare | 1190 × 1240 | 3 |
William of Preston (son of John) | Willelmo de preston' | William of Preston | 1285 × 1299 | 4 |
Henry of Preston | Henrico fratre suo | Henry, his brother | 1286 × 1300 | 5 |
Matthew of Hawthornden | Matheo de Hawthorneden' | Matthew of Hawthorndean | 1296 × 1296 | 6 |
William de Gourlay, knight | Willelmo de gurlay | William de Gourlay | 1283 × 1296 | 7 |
Philip de Erniqs | Philippo de Erniq's | Philip de Erniqs | 8 | |
William, harper | Willelmo | William the harper | 9 | |
Gregory Long, burgess of Dundee | gregorio Longo | Gregory Long | 1268 × 1268 | 10 |
Type | Name | Original Text | Related Place |
---|---|---|---|
MLO (Midlothian) | land in Gorton held by Thomas Modok | terram [...] in territorio de gouerton | Gorton |
MLO (Midlothian) | houses in Gorton | domibus que site sunt ex occidentali parte de le kylneden' | Gorton |