Role | Name | Name (original language) | Name (translation) | Floruits |
---|---|---|---|---|
Grantor | Bernard of Ripley | Bernardus de Ryppelay | Bernard of Ripley | 1219 × 1249 |
Grantor | Margaret, wife of Bernard of Ripley | Margareta sponsa sua | Margaret, his spouse | 1240 × 1240 |
Beneficiary | St Bees Priory | ecclesie sancte Marie et sancte Bege de Coupland | church of St Mary and St Bees of Coupland | 1158 × 1240 |
Name | Name (original language) | Name (translation) | Floruits | Order |
---|---|---|---|---|
Rohese de Lacy | Roesya de Lascy | Lady Rohese de Lacy | 1240 × 1240 | 1 |
Patrick, son of Thomas | Patricio filio Thome | Patrick son of Thomas | 1240 × 1240 | 2 |
Lucian de Arkille | Luciano de Arkille | Lucian de Arkille | 1240 × 1240 | 3 |
Robert de Lacy, clerk | Roberto de Lascy | Robert de Lacy, clerk | 1240 × 1240 | 4 |
Walter of Lonshall, clerk | Waltero de Lonshal | Walter of Lonshall, clerk | 1240 × 1240 | 5 |
Thomas, chaplain (KCB) | Thoma | Thomas, chaplain | 1240 × 1240 | 6 |
John of Southwick | Johanne de Suthak | John of Suthwark | 1240 × 1240 | 7 |
Bertram de Campania (Champagne) | Bertramo de Champaine | Bertram de Campania | 1240 × 1240 | 8 |
Type | Name | Original Text | Related Place |
---|---|---|---|
KCB (Kirkcudbrightshire) | half mark from mill of Kirkandrews | dimidiam marcham argenti de molendino nostro de Kirkeandres | Kirkandrews (Balmaghie church) |