Role | Name | Name (original language) | Name (translation) | Floruits |
---|---|---|---|---|
Grantor | Walter Stewart (II), son of Alan (d.1241) | Walterus filius Alani filii Walteri | Walter son of Alan son of Walter, steward of the king of Scotland | 1205 × 1240 |
Beneficiary | Melrose Abbey (fd.1136) | ecclesie sancte marie de melros et monachis ibidem | church of Saint Mary of Melrose and the monks there | 1147 × 1309 |
Neighbouring landholder | Gilbert, son of Richer | Gilberti filii Richeri | Gilbert son of Richer | 1165 × 1173 |
named person (transaction) | William Lindsay (III), son of David (I) (d.a.1241) | Willelem de lindeseie | William of Lindsey, my steward | 1205 × 1245 |
named person (transaction) | Robert Logan (early13C) | Robertum logam | Robert Logan | 1196 × 1225 |
named person (transaction) | Walter, porter | Walterum | Walter the porter | 1200 × 1219 |
named person (transaction) | Richard, son of Henry Wallace | Ricardum filium henrici Walensis | Richard son of Henry Wallace | |
in the presence of | William, abbot of Melrose (12C) | Willelmi | Sir William, at that time abbot of Melrose |
Name | Name (original language) | Name (translation) | Floruits | Order |
---|---|---|---|---|
Patrick (I), earl of Dunbar (d.1232) | Patricio | Sir Patrick, earl | 1170 × 1232 | 1 |
Patrick (II), earl of Dunbar (d.1248) | Patricio filio eius | Patrick, his son | 1208 × 1248 | 2 |
Robert Bruce IV, lord of Annandale (d.1226×33) | Roberto de brus | Sir Robert de Brus | 1219 × 1233 | 3 |
William Bruce (son of William) | Willelmo fratre eius | William, his brother | 1219 × 1245 | 4 |
Reginald Crawford, sheriff of Ayr (early 13C) | Reginaldo de craufurd | Reginald of Crawford, at that time sherrif of Ayr | 1207 × 1257 | 5 |
Thomas Colville 'Scot', lord of Keresban (d.1219) | Thoma de coleuill' | Thomas de Colville | 1186 × 1215 | 6 |
Roger Avenel, sheriff (d.1243) | Rogero auenel | Roger Avenel | 1213 × 1238 | 7 |
Roger, son of Glay | Rogero filio gleie | Roger son of Glay | 1205 × 1235 | 8 |
Malcolm Lockhart (12C/13C) | Malcol' loccard | Malcolm Lockhart | 1185 × 1229 | 9 |
Richard Wallace (13C) | Ric' Walensis | Richard Wallace | 1219 × 1272 | 10 |
Humphrey, dean | Umfrido | Humphrey, dean | 1204 × 1204 | 11 |
Jordan, persona of Symington (AYR) | Jordano | Jordan, persona of Symington | 1204 × 1204 | 12 |
Gilbert, persona of Kilbucho | Gilberto | Gilbert, persona of Kilbucho | 1204 × 1219 | 13 |
Nicholas, persona of Downhill (Dondowan) | Nichol' | Nicholas, persona of Downhill (Dondowan) | 1204 × 1204 | 14 |
William, brother of Nicholas persona of Downhill (Dondowan) | Willelmo fratre eius | William, his brother | 1204 × 1204 | 15 |
Adam of Ness | Adam del nes | Adam of the Ness | 1179 × 1234 | 16 |
Duncan, son of Adam of Ness | dunecano filio eius | Duncan, his son | 1204 × 1204 | 17 |
Alan Wallace | Alano Walensis | Alan Wallace | 1204 × 1232 | 18 |
Stephen, brother of Alan Wallace | stephano fratre eius | Stephan, his brother | 1204 × 1204 | 19 |
Type | Name | Original Text | Related Place |
---|---|---|---|
AYR | Mauchline | Mauchline | Mauchline |
AYR (Ayrshire) | land and haugh on River Ayr | landa et haluues ex aquilonali parte fluminis ar | River Ayr |
AYR (Ayrshire) | fishery at mouth of River Ayr | piscaturam in hostio fluminis ar | River Ayr |
AYR (Ayrshire) | pasture of forest of Ayr | totam pasturam foreste mee | Forest of Ayr |
AYR (Ayrshire) | ploughgate near forest of Ayr | unam carucatam terre | Forest of Ayr |
Type | Name | Original Text | Related Place |
---|---|---|---|
5 marks | 5 marks | quinque marcas argenti |
Type | Name | Original Text | Related Place |
---|---|---|---|
right of easement | right of easement | cum omnibus aisiamentis |