| Role | Name | Name (original language) | Name (translation) | Floruits |
|---|---|---|---|---|
| Grantor | Agnes, wife of Thomas of Restalrig | Thomas de Lestalryk | Sir Thomas of Restalrig | 1211 × 1211 |
| Beneficiary | Hospital of Soutra | hospitali Sancte Trinitatis de Soltre | Hospital of Holy Trinity of Soutra | 1164 × 1306 |
| Name | Name (original language) | Name (translation) | Floruits | Order |
|---|---|---|---|---|
| William del Bois, chancellor (d.1232) | Willelmo de Bosco | Sir William del Bois, chancellor of the lord king | 1196 × 1227 | 1 |
| Richard, clerk of Chancellor William del Bois | Ricardo | Richard his clerk | 1215 × 1227 | 2 |
| Hugh, clerk of Chancellor William del Bois | Hugone | Hugh his clerk | 1211 × 1227 | 3 |
| Richard Murray, master (fl.1204-27) | Ricardo de Morauia | Master Richard of Moray persona of Hailes | 1209 × 1227 | 4 |
| Alan, chaplain of Restalrig | Alano | Alan chaplain of Restalrig | 1211 × 1211 | 5 |
| Philip, chaplain of Restalrig | Philippo | Philip chaplain of Restalrig | 1211 × 1211 | 6 |
| Baldred, chaplain | Baldredo | Baldred the chaplain | 1211 × 1211 | 7 |
| Role | Name | Name (original language) | Name (translation) | Floruits |
|---|---|---|---|---|
| Pro anima | Unknown (father of Agnes wife of Thomas of Restalrig) | patris Agnetis sponse mee | father of Agnes, my spouse | |
| Pro anima | Unknown (mother of Agnes wife of Thomas of Restalrig) | matris Agnetis sponse mee | mother of Agnes, my spouse |
| Type | Name | Original Text | Related Place |
|---|---|---|---|
| MLO (Midlothian) | half chalder of grain at Restalrig | dimidiam celdram frumenti [...] apud Lestalryk | Restalrig |