Role | Name | Name (original language) | Name (translation) | Floruits |
---|---|---|---|---|
Grantor | Simon Lindsay, knight (mid 13C) | Symon de lyndesie | Simon of Lindsey | 1200 × 1251 |
Beneficiary | Helen, daughter of Simon Lindsay | Helene filie mee | Helen, my daughter | |
named person (transaction) | Robert of Pollok/Stenton (son of Fulbert) | Roberto de polloch | Robert of Pollok | 1173 × 1198 |
named person (transaction) | Eschiva of Mow/London, wife of Walter son of Alan (I) the steward | Eschyua | Lady Eschiva | 1177 × 1198 |
named person (transaction) | Eschiva, daughter of Simon Lindsay | Eschyua filia mea soror eius et heredes eius | Eschiva, my daughter, her sister and her heir |
Name | Name (original language) | Name (translation) | Floruits | Order |
---|---|---|---|---|
Simon Mauleverer | Symone mauleuerer | Simon Mauleverer | 1208 × 1234 | 1 |
Gilbert Avenel, son of Willam Avenel (13C) | Giliberto auenel | Gilbert Avenel | 1185 × 1251 | 2 |
Richard of Lincoln (Senior) | Ricardo de lincoln' | Richard of Lincoln | 1177 × 1237 | 3 |
Ralph Nanus (le Nain) | Rad' le Neym | Ralph le Nain | 1180 × 1230 | 4 |
Simon, son of Uhtred of Grubbit | Symone de grubbeheued | Simon of Grubbit | 1185 × 1251 | 5 |
Adam of Yetholm, knight | Ada de yetham | Adam of Yetholm | 1241 × 1244 | 6 |
Adam, son of Nicholas | Ada filio Nicholai | Adam son of Nicholas | 1247 × 1249 | 7 |
Type | Name | Original Text | Related Place |
---|---|---|---|
ROX (Roxburghshire) | land in 'hungerigge' in Mow | mee terram meam de hungerigge [...] in territorio de molle | Mow |
ROX (Roxburghshire) | meadow in Mow | quoddam pratum sub Ederedesete quod voctur holemede | Mow |
Type | Name | Original Text | Related Place |
---|---|---|---|
10s. | 10s. | decem sol. |