| Role | Name | Name (original language) | Name (translation) | Floruits |
|---|---|---|---|---|
| Grantor | William of Hownam, son of John, son of Orm (d.1227) | Willelmus filius Johannis filii Horm | William son of John son of Orm | 1185 × 1226 |
| Beneficiary | Melrose Abbey (fd.1136) | ecclesie sancte marie de melr' et monachis ibidem | church of Saint Mary of Melrose and the monks there | 1147 × 1309 |
| Perambulator | John, son of Orm, son of Eilaf (Hownam) | Johannus pater meus | John, my father | 1156 × 1179 |
| Name | Name (original language) | Name (translation) | Floruits | Order |
|---|---|---|---|---|
| Jocelin, bishop of Glasgow (d.1199) | Jocel' | Jocelin, bishop of Glasgow | 1174 × 1198 | 1 |
| Simon, archdeacon of Glasgow (fl.1165×74-1195×96) | Simone | Simon, archdeacon | 1174 × 1195 | 2 |
| John, dean of Teviotdale and Roxburgh (fl.1195-1204×07) | Johanne | John, dean of Roxburgh | 1185 × 1204 | 3 |
| William, persona of Hownam | Willelmo | William, persona of Hownam | 1180 × 1185 | 4 |
| Gervase Avenel, lord of Eskdale (d.1219) | Geruas' Auenel | Gervase Avenel | 1165 × 1213 | 5 |
| Glay, knight, horn-blower of Gervase Avenel | Glaio | Glay, knight, his horn-blower | 1180 × 1180 | 6 |
| Walter Corbet (I) | Waltero Corbet | Walter Corbet | 1160 × 1201 | 7 |
| Robert, son of Walter Corbet | Roberto filio eius | Robert his son | 1170 × 1201 | 8 |
| Ralph (ROX) | Radl' ... | Ralph ... | 1180 × 1180 | 9 |
| Simon, son of Uhtred of Grubbit | Simone de Grubbeheued | Simon of Grubbit | 1185 × 1251 | 10 |
| Robert of Barnoldby | Rob' de bernulfbi | Robert of Barnoldby | 1186 × 1214 | 11 |
| Role | Name | Name (original language) | Name (translation) | Floruits |
|---|---|---|---|---|
| Pro anima | David I, king of Scots (d.1153) | d'd | King David, my lord | 1118 × 1152 |
| Pro anima | Malcolm IV, king of Scots (d.1165) | melcolmi | King Malcolm, my lord | 1145 × 1165 |
| Pro anima | Henry, earl of Northumberland and Huntingdon (d.1152) | henr' | Earl Henry | 1114 × 1150 |
| Pro salute | William I, king of Scots (d.1214) | Willelmi | King William, my lord | 1145 × 1213 |
| Pro salute | David, earl of Huntingdon (d.1219) | d'd fratris eius | David, his brother | 1159 × 1208 |
| Type | Name | Original Text | Related Place |
|---|---|---|---|
| ROX (Roxburghshire) | land in the territory of Hownam | totam donatione quam Johannus pater meus dedit eis de terra de huned' | Hownam |
| Type | Name | Original Text | Related Place |
|---|---|---|---|
| 20s. | 20s. | uiginti sol' |