Role | Name | Name (original language) | Name (translation) | Floruits |
---|---|---|---|---|
Grantor | Richard de Moreville (d.1189 or 1190) | Ricardus de Morauilla | Richard de Moreville, constable of the king of Scotland | 1152 × 1189 |
Grantor | William de Moreville (d.1196) | Willelmus filius eius et heres | William, his son and heir | 1166 × 1196 |
Beneficiary | Melrose Abbey (fd.1136) | ecclesie sancte marie de melros et monachis ibidem | church of Saint Mary of Melrose and the monks there | 1147 × 1309 |
named person (transaction) | Unknown shepherds of Melrose Abbey | pastoribus suis | their shepherds |
Name | Name (original language) | Name (translation) | Floruits | Order |
---|---|---|---|---|
Jocelin, bishop of Glasgow (d.1199) | Jocelino | Jocelin, bishop of Glasgow | 1174 × 1198 | 1 |
Herbert, dean of Glasgow (fl.1179×89-1204×07) | herberto | Herbert, dean of Glasgow | 1175 × 1204 | 2 |
Thomas, clerk (ROX) | Thoma | Thomas, clerk | 1188 × 1188 | 3 |
Godfrey de Ros (12C) | Godefrido de Ros | Godfrey de Ros | 1170 × 1189 | 4 |
Ralph Mackerel | Rad' makerel | Ralph Mackerel | 1179 × 1179 | 5 |
Richard, son of Sewar | Ricardo filio Sewar | Richard son of Sewar | 1179 × 1179 | 6 |
Alan of Thirlestane (son of Aelsi) | Alano filio elri | Alan son of Aelsi | 1188 × 1203 | 7 |
Gilbert of Lancaster | Gilleberto de lancas... | Gilbert of Lancaster | 1179 × 1179 | 8 |
Richard, son of Gilbert | Ricardo filio Gilleberti | Richard son of Gilbert | 1188 × 1189 | 9 |
Richard, son of Geoffrey | Ricardo filio Gaufridi | Richard son of Geoffrey | 1179 × 1179 | 10 |
William, clerk, steward of Bishop Jocelin | Willelmo | William, steward of the bishop of Glasgow | 1178 × 1193 | 11 |
Roger of Newport, master | Rogero de neuport | Master Roger of Newport | 1185 × 1185 | 12 |
Type | Name | Original Text | Related Place |
---|---|---|---|
ROX (Roxburghshire) | land in Whitelee to build a cowsted and houses | locum in Witelei [...] ad vaccariam faciendam centum vaccarum [...] tres domos [...] faciendas | Whitelee |