Role |
Name |
Name (original language) |
Name (translation) |
Floruits |
Grantor |
John, son of Gunnhild |
Johannes filius Gunnild filie Ælwold et Ældrithe |
John, son of Gunnild daughter of Ealhwold and Ældrith |
1203 × 1212 |
Consentor |
Gunnhild, daughter of Ealhweald |
Gunnildis matris mee |
Gunnild, my mother |
1203 × 1203 |
Beneficiary |
Richard, nepos of Simon |
Ricardo nepoti Simonis |
Richard, nepos of Simon late prior of Coldingham |
1203 × 1203 |
named person (transaction) |
Ralph, son of Ealhweald |
Radulfus auunculus meus filius Elwold et Ældrithe |
Ralph, my maternal uncle, the son of Ealhweald and Ældrith |
1203 × 1218 |
named person (transaction) |
Godwin, householder in Coldingham |
Godwini |
Godwin |
|
Pledge |
Robert of Prenderguest |
Robertus de Prendergest |
Robert of Prenderguest |
1213 × 1255 |
Pledge |
Elias of Prenderguest |
Helias |
Elias, his uncle |
1188 × 1234 |
Pledge |
Ralph, son of Godwin |
Radulfus filius Godwini |
Ralph, son of Godwin |
1198 × 1218 |
Pledge |
Reginald of Little Reston (brother of Aldan) |
Reginaldus de Riston |
Reginald of Reston |
1189 × 1234 |