Role | Name | Name (original language) | Name (translation) | Floruits |
---|---|---|---|---|
Grantor | Thomas Hay (son of William) | Thomas de Haia | Thomas de Hay | 1206 × 1240 |
Beneficiary | Hospital of Soutra | domui Sancte Trinitatis de Soltre | house of Holy Trinity of Soutra | 1164 × 1306 |
Name | Name (original language) | Name (translation) | Floruits | Order |
---|---|---|---|---|
Gilbert, brother of Henry of Braid | Gilberto fratre Henrici de Barde | Gilbert brother of Henry of Braid | 1 | |
Robert Kringleton | Roberto Kringiltoun | Robert Kringleton | 1220 × 1240 | 2 |
David of Braid, master, clerk of justiciar | Dauid | Master David, clerk of the justiciar | 1215 × 1231 | 3 |
William of Hartside, sheriff of Lanark | Willelmo de Hertishede | William of Hartside | 1196 × 1234 | 4 |
Role | Name | Name (original language) | Name (translation) | Floruits |
---|---|---|---|---|
Pro salute anime | Ada, wife of Thomas Hay (12C) | Ade sponse mee | Ada, my spouse | 1201 × 1201 |
Type | Name | Original Text | Related Place |
---|---|---|---|
one thrave of corn from every plough on south side of Scottish sea | one thrave of corn from every plough on south side of Scottish sea | de singulis carucis terre mee [...] ex australi parte maris vnam trauam bladi | South of Firth of Forth |