| Role | Name | Name (original language) | Name (translation) | Floruits |
|---|---|---|---|---|
| Grantor | Mary of Hailes, daughter of Kilvert | Maria de Hales filia Kyluerti | Mary of Hailes, daughter of Kilvert | 1200 × 1232 |
| Beneficiary | Newbattle Abbey (fd.1140) | Ecclesie sancte Marie de Neu' | Church of St Mary of Newbattle | 1141 × 1312 |
| Consentor | Heirs of Mary of Hailes | heredum meorum | my heirs | 1200 × 1200 |
| Neighbouring landholder | Randolph, nepos of Mary of Hailes | Randulphi Nepotis mei | Randolph my nepos | |
| named person (transaction) | Patrick (I), earl of Dunbar (d.1232) | Patricii | my lord, Earl Patrick | 1170 × 1232 |
| Name | Name (original language) | Name (translation) | Floruits | Order |
|---|---|---|---|---|
| Adam Fraser, son of Odard Fraser | Adam filio Vdardi | Adam son of Udard | 1179 × 1231 | 1 |
| William Noble of Garleton | Willelmo Nobili | William Noble | 1177 × 1232 | 2 |
| Bernard Fraser (in ELO and BWK) (brother of Ness and John of London) | Bernardo Fraser | Bernard Fraser | 1199 × 1233 | 3 |
| Walter of Congalton, knight | Waltero de Congilton | Walter of Congalton | 1219 × 1240 | 4 |
| Type | Name | Original Text | Related Place |
|---|---|---|---|
| ELO (East Lothian) | 9 acres in North Hailes | nouem acras terre in territorio de Northales que iacet iuxta aquam de Tyne in valle que vocatur Milnehalech | North Hailes |