Role | Name | Name (original language) | Name (translation) | Floruits |
---|---|---|---|---|
Grantor | David Hay, lord of Errol (d.1237×41) | Dauid de Haya | David Hay | 1165 × 1237 |
Consentor | Gilbert Hay (I), lord of Errol (d.1263) (son of David) | Gilleberti heredis mei | Gilbert, my heir | 1198 × 1263 |
Beneficiary | Coupar Angus Abbey (fd.1164) | ecclesie Beate Marie de Cupre et monachis ibidem | St Mary's of Coupar and the monks there | 1162 × 1358 |
Previous landholder | Gilla Míchéil, hermit | Gillecmichel | Gilla Míchéil the late hermit | |
Neighbouring landholder | Ranulf Hay | Randulfi de Haya | Ranulf de Haye | 1199 × 1199 |
Name | Name (original language) | Name (translation) | Floruits | Order |
---|---|---|---|---|
Robert Hay, clerk (son of William) | Robert | Robert, my brother | 1198 × 1236 | 1 |
Malcolm Hay, rector of Errol | Malcolmo | Malcolm, my brother | 1227 × 1241 | 2 |
Andrew, rector of Inchture | Andrea | Andrew, rector of Inchture | 1214 × 1237 | 3 |
Thomas Given, knight | Thoma Givan | Thomas Given, knight | 1214 × 1214 | 4 |
Thomas, clerk of Ardinch | Thoma | Thomas, clerk of Ardinch | 1214 × 1214 | 5 |
Baldwin of Lornie | Balduino de Lornyn | Baldwin of Lornyn | 1214 × 1241 | 6 |
Adam Wallace | Ada Walleis | Adam Wallace | 1229 × 1230 | 7 |
Adam of Cameron | Ada de Kamerun | Adam of Cameron | 1214 × 1214 | 8 |
Role | Name | Name (original language) | Name (translation) | Floruits |
---|---|---|---|---|
Pro anima | William I, king of Scots (d.1214) | Willielmi | King William | 1145 × 1213 |
Pro anima | William Hay (I), lord of Errol (d.c.1201) | Willielmi de Haia patris mei | William de Haye, my father | 1159 × 1201 |
Pro anima | Eithne, wife of David Hay | Ethne sponsa sua | Ethne, his wife [i.e. wife of David] | |
Pro salute anime | Helen/Eve, wife of David Hay | Elene uxoris mee | Elena, my wife |
Type | Name | Original Text | Related Place |
---|---|---|---|
PER | net on river Tay | unum rete super matricem aquam de Thei | River Tay |
PER | Gillemichel's hermitage | Et heremitagium integre quod Gillecmichel quondam Heremita tenuit cum tribus acris terre iuxta idem heremitagium | Errol |