Role | Name | Name (original language) | Name (translation) | Floruits |
---|---|---|---|---|
Grantor | John, son of Reginald Crawford | Johannes de Crauford | John of Crawford | 1225 × 1241 |
Beneficiary | Newbattle Abbey (fd.1140) | Ecclesie beate Marie de Neu' | Church of Blessed Mary of Newbattle | 1141 × 1312 |
Name | Name (original language) | Name (translation) | Floruits | Order |
---|---|---|---|---|
Alexander Uvieth, sheriff of Lanark | Alexandro Ouyoth | Alexander Uvieth | 1204 × 1266 | 1 |
Walter Logan (I) | Waltero Logan | Walter Logan | 1232 × 1249 | 2 |
Alan Francis (the Frenchman) | Alano franco | Alan Francis | 1241 × 1241 | 3 |
Role | Name | Name (original language) | Name (translation) | Floruits |
---|---|---|---|---|
Pro anima | David I, king of Scots (d.1153) | DD | my lord, king of Scotland, David | 1118 × 1152 |
Pro anima | Malcolm IV, king of Scots (d.1165) | Malcolmi | my lord, king of Scotland, Malcolm | 1145 × 1165 |
Pro anima | William I, king of Scots (d.1214) | Willelmi | my lord, king of Scotland, William | 1145 × 1213 |
Pro salute | Alexander II, king of Scots (d.1249) | Alexandri | my lord, Alexander, king of Scotland | 1199 × 1249 |
Pro salute | Marie de Coucy, queen of Scots (d.1284) | Regine vxoris eius | the Queen his wife | 1245 × 1258 |
Pro salute | Alexander III, king of Scots (d.1286) | eorum filii | their son | 1245 × 1285 |
Pro salute | Osanna, wife of John Crawford | Osanne sponse mee | Osanna, my spouse |
Type | Name | Original Text | Related Place |
---|---|---|---|
LAN (Lanarkshire) | part of land in Crawfordjohn | partem terrem mee in territorio de crauford | Crawford John |