Role | Name | Name (original language) | Name (translation) | Floruits |
---|---|---|---|---|
Grantor | Donald Abb of Brechin | Douenaldus Abbe de Brechyn | Donald Abbe of Brechin | 1179 × 1202 |
Beneficiary | Arbroath Abbey (fd.1178) | ecclesie beati Thome martiris de Abirbr' | church of Blessed Thomas the martyr of Arbroath | 1180 × 1369 |
Name | Name (original language) | Name (translation) | Floruits | Order |
---|---|---|---|---|
Ralph, bishop of Brechin (d.1212×14) | Rad' | Ralph, bishop of Brechin | 1184 × 1212 | 1 |
Gregory, bishop of Brechin (fl.1189×98-1242×46) | Gregorio | Gregory, archdeacon of Brechin | 1191 × 1242 | 2 |
Máel Brigte mac Leóit (MacLeod), prior of céli Dé of Brechin | malbrido | Malbride, prior of the céli De of Brechin | 1188 × 1218 | 3 |
Andrew, persona of Brechin, chaplain | Andrea | Andrew, persona of Brechin | 1179 × 1214 | 4 |
William Comyn, earl of Buchan (d.1233) | Willelmo Cumyn | William Comyn, justiciar of the lord king | 1187 × 1250 | 5 |
William, son of Orm (Abernethy) (fl.1200s-10s), constable | Willelmo filio orm | William son of Orm | 1206 × 1219 | 6 |
Stephen of Blair (PER) | Stephano de Blare | Stephen of Blair | 1195 × 1204 | 7 |
Robert Mansell | Roberto mansel' | Robert Mansel | 1198 × 1202 | 8 |
Role | Name | Name (original language) | Name (translation) | Floruits |
---|---|---|---|---|
Pro anima | David I, king of Scots (d.1153) | dauid | King David | 1118 × 1152 |
Pro anima | Malcolm IV, king of Scots (d.1165) | malcolmi | King Malcolm | 1145 × 1165 |
Pro anima | Henry, earl of Northumberland and Huntingdon (d.1152) | Henrici | Earl Henry, father of my lord King William | 1114 × 1150 |
Pro anima | William I, king of Scots (d.1214) | ipsius domini mei | my lord himself | 1145 × 1213 |
Pro anima | Ermengarde de Beaumont, queen of Scots (d.1233) | E | my lady Ermengarde, queen of Scotland | 1212 × 1230 |
Pro anima | Alexander II, king of Scots (d.1249) | Alexandri filij sui | Alexander their son | 1199 × 1249 |
Pro anima | Children of King William and Queen Ermengarde | aliorum liberorum suorum | their other children | |
Pro anima | Samson, bishop of Brechin | patris mei samsonis | my father, Samson | 1153 × 1172 |
Type | Name | Original Text | Related Place |
---|---|---|---|
ANG | Bolshan | illum Dauach' qui vocatur Balegillegrand' | Bolshan |