Role | Name | Name (original language) | Name (translation) | Floruits |
---|---|---|---|---|
Grantor | Richard de Bataille | Richardum de la Battele | Richard de la Bataille | 1178 × 1201 |
Beneficiary | Mary, Blessed Virgin | Sanctae Mariae | St Mary | 1122 × 1321 |
Beneficiary | Coupar Angus Abbey (fd.1164) | monachis de Cupro | monks of Coupar | 1162 × 1358 |
Party 1 | William Hay (I), lord of Errol (d.c.1201) | Willielmum del Haye | my lord, William de Hay | 1159 × 1201 |
Party 2 | Ralph Ruffus | Radolphum Ruffum | Ralph Ruffus | 1165 × 1196 |
Name | Name (original language) | Name (translation) | Floruits | Order |
---|---|---|---|---|
Gilbert or Gilla Brigte, earl of Strathearn (d.1223) | Gilberto | Earl Gilbert of Strathearn | 1164 × 1221 | 1 |
Malise, son of Ferteth earl of Strathearn (d.a.1214) | Maliseo fratre eius | Malise, his brother | 1174 × 1210 | 2 |
Role | Name | Name (original language) | Name (translation) | Floruits |
---|---|---|---|---|
Pro salute anime | William Hay (I), lord of Errol (d.c.1201) | Willelmi del Haye | my lord, William de Hay | 1159 × 1201 |
Pro anima | David Hay, lord of Errol (d.1237×41) | Dauid de Haye | my lord, David de Hay | 1165 × 1237 |
Type | Name | Original Text | Related Place |
---|---|---|---|
PER (Perthshire) | land between 'Ederpolls' and Inchmartine | terram [...] inter terram de Ederpolls [...] et Inchmartyn | Grange (Erroll) |