Role | Name | Name (original language) | Name (translation) | Floruits |
---|---|---|---|---|
in the presence of | Thomas de Normanville, knight | Thome de Normanvill | Sir Thomas de Normanville, justiciar of Lothian | 1228 × 1254 |
in the presence of | Stephen Fleming | Stephani Flandrensis | Sir Stephen Fleming, justiciar of Lothian | 1235 × 1235 |
Juror | Ness Fraser | Nes Freser | Sir Ness Fraser | 1245 × 1259 |
Juror | Henry of Caundle | Henrici de Candela | Sir Henry de Candela | 1259 × 1260 |
Juror | William Melville (father of Gregory) | Willelmi de Malevill | William de Maleville | 1249 × 1259 |
Juror | John, hunter (PEB) | Johannis | John the hunter | 1249 × 1260 |
Juror | Roger of Bothwell | Rogeri de Bodevill | Roger of Bothwell | 1259 × 1259 |
Juror | Adam of Merton | Ade de Merton | Adam of Merton | 1259 × 1259 |
Juror | Robert Crook | Roberti Cruoc | Robert Crock | 1200 × 1259 |
Juror | Willialm of Meldon | Willelmi de Meldun | William of Meldon | 1259 × 1259 |
Juror | Archibald de Hundewulchopp | Erchebaldi de Hundewulchopp | Archibald of ‘Hundewulchopp’ | 1259 × 1262 |
Juror | Henry Stel | Henrici Stel | Henry Stell | 1259 × 1259 |
Juror | Roger de Kydeston | Rogeri de Kydeston | Roger of ‘Kydeston’ | 1259 × 1259 |
Juror | John, wildsmith (PEB) | Johannis Wyldesmyth | John Wildsmith | 1259 × 1259 |
named person (transaction) | Unknown, tenant of Robert of Hop-Kailzie | unus de tenentibus dicti Roberti de Hopkelchoc | one of tenants of Sir Robert of Hop-Kailzie |
Type | Name | Original Text | Related Place |
---|---|---|---|
PEB (Peeblesshire) | Hop-Kailzie | terra de Hopkelchoc | Kailzie |