| Role |
Name |
Name (original language) |
Name (translation) |
Floruits |
| named person (transaction) |
Soen the dux (ca 1128) |
Soen |
Soen the dux (leader) |
|
| Defendant |
Robert Burgonensis |
Robertus Burgonensis |
Robert the Burgundian, knight |
1131 × 1140 |
| Plaintiff |
céli Dé of Lochleven |
monachis id est Keledeis |
the monks, that is the celi De |
1097 × 1107 |
| named person (transaction) |
David I, king of Scots (d.1153) |
Rex |
the king |
1118 × 1152 |
| Judge |
Constantine, earl of Fife (d.1128×36) |
Constantinum |
Constantine, earl of Fife, the great judge in Scotland |
1095 × 1128 |
| named person (transaction) |
Macbeth, thane of Falkland |
Macbeath |
Macbeth, thane of Falkland |
|
| named person (transaction) |
Búadach, leader of the bishop's army |
Budadh |
Búadach, leader of the bishop's army |
|
| named person (transaction) |
Slúagadach, leader of bishop's army |
Slogadadh |
Slúagadach, leader of the bishop's army |
1127 × 1127 |
| Judge |
Dougal, son of Mocche |
Dufgal filium Mocche |
Dubgall, son of Mocche |
1128 × 1128 |
| Judge |
Máel Domnaig mac MeicBethad |
Maeldoinneth filium Machedath |
Mael-Domnaig, son of MacBethad |
1128 × 1131 |
| Juror |
Dubthach, abbot (of Lochleven) |
Duftah |
Dubthach, priest and abbot, clerk |
1128 × 1128 |
| Juror |
Sarran, son of Soidelb |
Sarran filius Sodel<u>e |
Sarran, son of Soidelb, clerk |
1128 × 1128 |
| Juror |
Eugenius (Ewen), monk |
Eugenius |
Ewen, monk, clerk |
1128 × 1128 |
| Juror |
Donald, nepos of Leod |
Douinalde nepos Leod |
Donald, grandson (or descendant) of Leod, clerk |
1128 × 1128 |
| Juror |
Murdoch, the venerable old Irishman |
Morrehat |
Muiredach, clerk |
1128 × 1128 |