Role | Name | Name (original language) | Name (translation) | Floruits |
---|---|---|---|---|
Grantor | Richard Comyn (d.c.1179) | Ricardo Cumyn | Richard Cumin | 1160 × 1175 |
Beneficiary | Kelso Abbey | Ecclesie sancte Marie de Kelchou et monachis ibidem | church of holy Mary of Kelso and monks there | 1131 × 1311 |
named person (transaction) | Hextilda, countess of Atholl | Hextild' sponsam meam | Hextilda, my spouse | 1160 × 1183 |
named person (transaction) | Sons of Richard Comyn (d.c.1179) | filios nostros | our sons |
Name | Name (original language) | Name (translation) | Floruits | Order |
---|---|---|---|---|
Hextilda, countess of Atholl | Hextilda sponsa mea | Hextilda, my spouse | 1160 × 1183 | 1 |
Odinel Comyn (son of Richard) | Od' | Odinel, my son | 1160 × 1165 | 2 |
Adam of Bunkle | Adam de Bonekil | Adam of Bonkle | 1160 × 1203 | 3 |
Bernard, son of Brian, lord of Hadden | Bernardo filio Brien | Bernard son of Brian | 1160 × 1201 | 4 |
Geoffrey Ridel (12/13C ROX) | Gaufredo Ridel | Geoffrey Ridel | 1160 × 1213 | 5 |
Role | Name | Name (original language) | Name (translation) | Floruits |
---|---|---|---|---|
Pro anima | Henry, earl of Northumberland and Huntingdon (d.1152) | Henrici | Earl Henry, my lord | 1114 × 1150 |
Pro anima | John Comyn, son of Richard Comyn (d.c.1179) | Johannis | John, my son |
Type | Name | Original Text | Related Place |
---|---|---|---|
PEB (Peeblesshire) | church of West Linton | Ecclesiam de Lyntunruderic | West Linton |