| Role | Name | Name (original language) | Name (translation) | Floruits |
|---|---|---|---|---|
| Grantor | Lucius III, pope (d.1185) | Lucius | Lucius, bishop, servant of servants of God | 1182 × 1185 |
| Beneficiary | Everard, abbot of Holm Cultram (d.1192) | Everardo | Everard, abbot of monastery of St Mary of Holm Cultram | 1161 × 1190 |
| Beneficiary | Holm Cultram Abbey (fd.1150) | ejus fratribus | and his brethren | 1158 × 1321 |
| in the time of (tempore) | Henry I, king of England (d.1135) | Henrici | Henry, king, 'senior' | |
| in the time of (tempore) | Ranulf le Meschin, earl of Chester (d.1129) | Ranulphi | Ranulf, earl of Chester | |
| Sicut Clause | Roland (Lachlan), lord of Galloway (d.1200) | Rolandi | Roland | 1164 × 1198 |
| Type | Name | Original Text | Related Place |
|---|---|---|---|
| England | Old Grange of Holm Cultram | grangiam veterem | Holm Cultram |
| England | grange of Tarns | grangiam de Ternis | Tarns |
| England | grange of Skinburness | grangiam de Senile | Skinburness |
| England | grange of Raby | grangiam de Rabi | Raby |
| England | grange of Newton Arlosh | grangiam de Arlosk | Cumberland |
| Type | Name | Original Text | Related Place |
|---|---|---|---|
| Protection of St Peter and the Pope | Protection of St Peter and the Pope | ||
| no one may exact teinds | no one may exact teinds | ||
| permission to receive canons under the habit | permission to receive canons under the habit | ||
| no one may injure/cause injury | no one may injure/cause injury | ||
| privilege of anointment, holy oil, dedications, etc | privilege of anointment, holy oil, dedications, etc |