Role | Name | Name (original language) | Name (translation) | Floruits |
---|---|---|---|---|
Grantor | Gregory IX, pope (d.1241) | Gregorius | Gregory, bishop, servant of servants of God | 1227 × 1241 |
Beneficiary | Hugh, abbot of Dryburgh (fl.1221-29) | Hugoni | Hugh, abbot of monastery of St Mary and St John Apostle of Dryburgh | 1222 × 1229 |
Beneficiary | Dryburgh Abbey (fd.1150) | ejusque fratribus | and his brethren | 1150 × 1345 |
Previous landholder | Syrand, the priest (12C) | Syrandi | Syrand the priest | |
Previous landholder | Roger, janitor (ROX) | Rogeri | Roger, janitor | |
Previous landholder | William, priest | Willelmi | William, priest | 1158 × 1158 |
Previous landholder | Walter, son of Gilbert (ROX) | Walteri filij Gilberti | Walter, son of Gilbert | 1180 × 1203 |
named person (transaction) | Hospital of St Leonard of Ednam | hospitali de Edinham | hospital of Ednam | 1196 × 1229 |
Dated by hand of | Martin of Sens, master, papal vice-chancellor | Martini | Master Martin, vice chancellor of the Holy Roman Church | 1229 × 1229 |
Type | Name | Original Text | Related Place |
---|---|---|---|
BWK (Berwickshire) | church of Mertoun | Mertoun | Mertoun |
BWK (Berwickshire) | church of St Cuthbert of Channelkirk | Childinchirch | Channelkirk |
ELO (East Lothian) | church of Saltoun | Saultoun | Saltoun |
FIF (Fife) | church of Kilrenny | Kilrethny | Kilrenny |
ROX (Roxburghshire) | church of Lessudden | Lessedewyn | Lessudden (St Boswells) |
WIG (Wigtownshire) | church of Sorbie ('Little or Greater'?) | Sowrby ecclesias | Sorbie |
LAN (Lanarkshire) | church of Lanark | ecclesiam de Lanerk | Lanark |
LAN (Lanarkshire) | church/chapel of Pettinain | capella de Paduenan | Pettinain |
LAN (Lanarkshire) | chapel of Cleghorn | Glegern | Cleghorn |
LAN (Lanarkshire) | parish of Lanark | domos terras possessiones et alia que habetis in parochia ejusdem | Lanark |
LAN (Lanarkshire) | ploughgate | totam terram quam habetisin territorio de Padwynan que fuit Syrandi sacerdotis | Pettinain |
ROX (Roxburghshire) | grange of Kedslie | grangiam de Cadesleya | Kedslie |
ROX | Smailholm | terram quam habetis in villa et in territorio de Smalham | Smailholm |
ROX (Roxburghshire) | toft in Smailholm | cum tofto | Smailholm |
ROX (Roxburghshire) | 2 oxgangs in Bemersyde | duas bovatas terre quas habetis in territorio ville de Bemirsid | Bemersyde |
ROX (Roxburghshire) | toft in Bemersyde | cum tofto ijusdem ville | Bemersyde |
BWK | Earlston | totam terram quam habetis in territorio ville de Ercildoun | Earlston |
BWK (Berwickshire) | toft in Earlston | cum tofto | Earlston |
ROX (Roxburghshire) | 2 oxgangs in Heiton | duas bovatas terre in territorio ville de Hetoun | Heiton |
ROX (Roxburghshire) | toft in Heiton | cum tofto | Heiton |
ROX (Roxburghshire) | toft of John, the priest | in eadem villa terram que fuit Rogeri janitoris | Roxburgh |
ROX (Roxburghshire) | land of William the priest | terram que fuit Willelmi sacerdotis in burgo de Rogesburgh | Unmapped (ROX) |
ROX | burgh of Roxburgh | terris et possessionibus quas habetis in eodem burgo | Roxburgh |
ROX (Roxburghshire) | land of Walter, son of Gilbert | terram quam habetis in villa de Kelku que fuit Walteri filij GIlberti | Kelso |
BWK (Berwickshire) | burgh of Berwick | terras et possessiones quas habetis in burgo de Berwico | Burgh of Berwick |
BWK (Berwickshire) | fishery on River Tweed | piscationibus quas habetis in flumine ipsius burgi | River Tweed |
ELO | Bangly Hill | totam terram quam habetis in Langelaw | Bangly |
ELO | Isle of Elbottle (Fidra) | insulam de Elbotyll | Isle of Elbottle (Fidra) |
FIF (Fife) | half ploughgate | dimidiam carucatam terre in Petcorthny | Pitcorthie |
FIF (Fife) | land in Pitcorthie held by hospital of Ednam | terram quam habetis ibidem de hospitali de Edinham | Pitcorthie |
FIF (Fife) | toft in Crail | unum toftum in Karel | Crail |
FIF (Fife) | cottages in Anstruther | casas quas habetis in Aynistrothir | Anstruther |
BWK (Berwickshire) | Shielfield | terram quam habetis in territorio de Samsonschellis | Shielfield |
ROX (Roxburghshire) | half ploughgate in Longnewton | dimidiam carucatam terre in territorio de Lange Newtoun | Longnewton |
Type | Name | Original Text | Related Place |
---|---|---|---|
BWK (Berwickshire) | teinds of mills of Lauder(dale) | decimas quas habetis de molendinis vallis de Lauder | Lauder |
ROX (Roxburghshire) | teinds of mills of Longnewton | de Newton | Longnewton |
BWK (Berwickshire) | teinds of mills of Nenthorn | de Naythynthirn | Nenthorn |
Type | Name | Original Text | Related Place |
---|---|---|---|
ROX (Roxburghshire) | 20s. from burgh ferme | redditum viginti solidorum quem habetis in burgo de Rogesburgh | Burgh of Roxburgh |
ROX (Roxburghshire) | 20s. | redditum viginti solidorum quem habetis in villa de Edinham | Ednam |
ROX (Roxburghshire) | 3s. from Lessudden | trium solidorum quem habetis in villa de Lessedewyn | Lessudden (St Boswells) |
FIF (Fife) | 1 mark from seaport of Pittenweem | unius marce quem percipitis de protu maris de Pettynwem | Pittenweem |
England | 2 marks from mill of Mertoun | redditum duarum marcarum quem habetis de molendino de Mertoun in Vestmerya | |
England | 2 1/2 marks from canons of St James, Northampton | redditum duarum mercarum et dimidie quem habetis in ecclesia de Bosieta | St James, Northampton |
Type | Name | Original Text | Related Place |
---|---|---|---|
Protection of St Peter and the Pope | Protection of St Peter and the Pope | ||
no one may exact teinds | no one may exact teinds | ||
permission to receive canons under the habit | permission to receive canons under the habit | ||
right to celebrate divine service | right to celebrate divine service | ||
privilege of anointment, holy oil, dedications, etc | privilege of anointment, holy oil, dedications, etc | ||
no one may fish or build without permission | no one may fish or build without permission | ||
free burial | free burial | ||
freedom to elect abbot/prior/master | freedom to elect abbot/prior/master | ||
no one may injure/cause injury | no one may injure/cause injury | ||
privileges in general (all liberties, etc.) | rights in church of Askeby in Westmorland | ecclesia de Askeby in Westemria | Westmorland |