Role | Name | Name (original language) | Name (translation) | Floruits |
---|---|---|---|---|
Grantor | William I, king of Scots (d.1214) | W | William, king of Scots | 1145 × 1213 |
Beneficiary | Kelso Abbey | Ecclesie Sancte Marie de Kelch' | Church of St Mary of Kelso | 1131 × 1311 |
in the time of (tempore) | David I, king of Scots (d.1153) | Dauid | King David, my grandfather | 1118 × 1152 |
Sicut Clause | Archibald, abbot of Dunfermline (d.1198) | Ærkenbaldus | Archibald, abbot of Dunfermline | 1178 × 1198 |
Name | Name (original language) | Name (translation) | Floruits | Order |
---|---|---|---|---|
Hugh of Roxburgh, bishop-elect of Glasgow (d.1199) | Hugone | Hugh, my chancellor | 1164 × 1198 | 1 |
Archibald, abbot of Dunfermline (d.1198) | Ærkenbaldo | Archibald, abbot of Dunfermline | 1178 × 1198 | 2 |
Henry, abbot of Arbroath (fl.1179-1207) | Henrico | Henry, abbot of Arbroath | 1179 × 1225 | 3 |
Guy, abbot of Lindores (d.1219) | Guidone | Guy, abbot of Lindores | 1189 × 1215 | 4 |
Richard de Prebenda, bishop of Dunkeld (d.1210) | Ricardo de prebenda | Richard de Prebenda | 1170 × 1208 | 5 |
Hugh Parvus ('the little'), clerk, chaplain | Hugone | Hugh, chaplain, my clerk | 1165 × 1199 | 6 |
William Lindsay (II) (d.c.1205) | Willelmo de Lind' | William of Lindsay, justice | 1167 × 1204 | 7 |
Walter Corbet (I) | Waltero Corbet | Walter Corbet | 1160 × 1201 | 8 |
Philip de Valognes, chamberlain (d.1215) | Philippo de Valoniis | Philip de Valognes | 1168 × 1215 | 9 |
Gervase Avenel, lord of Eskdale (d.1219) | Geruasio Auenel | Gervase Avenel | 1165 × 1213 | 10 |
William de Somerville (II), son of William | Willelmo de Sumervill' | William de Somerville | 1185 × 1241 | 11 |
William de Vaux, knight (d.1221×38) | Willelmo de Wallibus | William de Vaux | 1177 × 1232 | 12 |
Herbert Maxwell (d.c.1202) | Herberto de Machuswell' | Herbert of Maxwell | 1175 × 1201 | 13 |
William Passelew | Willelmo Pasleu | William Pasleu | 1185 × 1204 | 14 |
Type | Name | Original Text | Related Place |
---|---|---|---|
ROX (Roxburghshire) | 3 ploughgates in Ednam | tres carrucatas terre in territorio de Edenham | Ednam |
BWK (Berwickshire) | pertaining to Ednam | piscaturam in Tweda que pertinebat ad Edenham | River Tweed |
Type | Name | Original Text | Related Place |
---|---|---|---|
ROX (Roxburghshire) | 12 chalders of malt | duodecim celdrarum brasei [...] de molendino meo de Edenham | Ednam |
ROX (Roxburghshire) | flour and grain | viginti celdrarum frumenti et farine [...] in molendino meo de Rokesburg' | Roxburgh |
Type | Name | Original Text | Related Place |
---|---|---|---|
ROX (Roxburghshire) | 3 marks from burgh ferme | trium marcarum [...] de firma burgi mei de Rokesburg' | Burgh of Roxburgh |
Type | Name | Original Text | Related Place |
---|---|---|---|
right of common pasture | right of common pasture | pasturam cuiusdam particule terre | |
freedom from multure | freedom from multure |