| Role | Name | Name (original language) | Name (translation) | Floruits |
|---|---|---|---|---|
| Grantor | Roger de Quincy, earl of Winchester (d.1264) | Rogerus de Quency | Roger de Quincy, constable of Scotland | 1219 × 1262 |
| Grantor | Helen, daughter of Alan of Galloway, wife of Roger de Quincy | Elena vxor eius filia quondam Alani de Galweya | Helen, my wife, daughter of late Alan of Galloway | 1235 × 1235 |
| Beneficiary | Saint Kentigern | beate Kentegerno | Blessed Kentigern | 1170 × 1293 |
| Beneficiary | Glasgow Cathedral | ecclesie Glasguensi | church of Glasgow | 1124 × 1362 |
| Grantor | William of Bondington, bishop of Glasgow (d.1258) | Willelmo | William, bishop of Glsgow | 1231 × 1258 |
| named person (transaction) | William Malveisin, bishop of St Andrews (d.1238) | Willelmi | William, bishop of St Andrews | 1185 × 1237 |
| named person (transaction) | Henry of Norham, prior of St Andrews (fl.×1228-1236) | Henrici | Henry, prior of St Andrews | 1211 × 1235 |
| named person (transaction) | Ancestors of Helen, daughter of Alan of Galloway | predecessores nostri | our predecessors, constables of Scotland | |
| Sealer | William Malveisin, bishop of St Andrews (d.1238) | 1185 × 1237 | ||
| Sealer | Henry of Norham, prior of St Andrews (fl.×1228-1236) | 1211 × 1235 |
| Name | Name (original language) | Name (translation) | Floruits | Order |
|---|---|---|---|---|
| William Malveisin, bishop of St Andrews (d.1238) | Willelmo | William, bishop of St Andrews | 1185 × 1237 | 1 |
| Henry of Norham, prior of St Andrews (fl.×1228-1236) | Henrico | Henry, prior of St Andrews | 1211 × 1235 | 2 |
| Saer of St Andrews | Serlo de sancto Andrea | Sir Serlo of St Andrews | 1207 × 1238 | 3 |
| William de Chaumont | Willelmo de Chaumunt | Sir William de Chaumont | 1219 × 1234 | 4 |
| William Hay (II), lord of Aithmuir (son of William) | W. de Haya | Sir W[illiam] de Hay | 1229 × 1249 | 5 |
| Maurice Lovell | Mauricio Luuel | Sir Maurice Lovell | 1234 × 1235 | 6 |
| David of Bernham, bishop of St Andrews (d.1253) | Dauid de Bernham | Master David of Bernham | 1209 × 1253 | 7 |
| Richard of Kelso, rector of Kinghorn | Ricardo de Kelch' | Richard of Kelso | 1223 × 1237 | 8 |
| Robert de Aunay | Roberto de Aun' | Robert de Alnay | 1234 × 1235 | 9 |
| Robert, chaplain (Methven or Liston?) | Roberto | Robert, chaplain of bishop of St Andrews | 1234 × 1235 | 10 |
| Adam, chaplain of Roger de Quincy | Ada | Adam, chaplain of Roger de Quincy | 1234 × 1234 | 11 |
| William, chaplain of Roger de Quincy | Willelmis | William, chaplain of Roger de Quincy | 1235 × 1257 | 12 |
| Simon de Noisy, clerk of Bishop William of St Andrews | Simone de Nuisi | Simon de Noisy | 1204 × 1238 | 13 |
| Type | Name | Original Text | Related Place |
|---|---|---|---|
| PEB (Peeblesshire) | villa of Eddleston | villa de Edeluestun | Eddleston |