Role | Name | Name (original language) | Name (translation) | Floruits |
---|---|---|---|---|
Grantor | Affrica, daughter of Edgar, son of Donald | Aufrica filia Edgari | Affrica daughter of Edgar | 1214 × 1228 |
Beneficiary | Melrose Abbey (fd.1136) | ecclesie sancte marie de Melros | church of St Mary of Melrose | 1147 × 1309 |
Name | Name (original language) | Name (translation) | Floruits | Order |
---|---|---|---|---|
Richard Comyn (d.1244x49) (son of William) | Ric' Cumin | Sir Richard Cumin | 1198 × 1240 | 1 |
Thomas de Chartres, son of Walcher | Thom' de chartre | Thomas de Chartres | 1202 × 1221 | 2 |
John de Mandeville (Mandell) (mid13C) | Johanne de Mundeuill' | John de Mandeville | 1229 × 1237 | 3 |
Laurence Barclay | Laurentio de bercelai | Laurence of Berkeley | 1229 × 1233 | 4 |
Martin of Dumfries, persona, clerk | Martino | Martin, persona of Dumfries | 1202 × 1221 | 5 |
Thomas, clerk of Troqueer | Thoma de treuequer | Thomas of Troqueer | 1214 × 1221 | 6 |
G., persona of Kirkbride | G. | G., persona of Kirkbride | 1221 × 1221 | 7 |
Enoch, clerk, vicar of Dalgarnock | Enoch | Enoch, rector of church of Dalgarnock | 1185 × 1228 | 8 |
John, son of Dubthach of Bardennoch | Johanne filio dufthauc de bardunan | John, son of Duftach of Bardennoch | 1214 × 1221 | 9 |
Role | Name | Name (original language) | Name (translation) | Floruits |
---|---|---|---|---|
Pro anima | William I, king of Scots (d.1214) | W | Sir W[illiam], king of Scots | 1145 × 1213 |
Pro salute | Alexander II, king of Scots (d.1249) | Alex' | my lord, Alexander, king of Scots | 1199 × 1249 |
Pro salute | Joan, queen of Scots (d.1238) | J | Lady J[oan], queen | 1221 × 1223 |
Type | Name | Original Text | Related Place |
---|---|---|---|
DMF (Dumfriesshire) | part of land given to Melrose Abbey | quandam partem terre mee in territorio de dunscor | Dunscore |
Type | Name | Original Text | Related Place |
---|---|---|---|
right of free passage | right of free passage |