Role | Name | Name (original language) | Name (translation) | Floruits |
---|---|---|---|---|
Grantor | Uhtred, lord of Galloway (d.1174) | Uctredus filius Fergus | Uhtred son of Fergus | 1141 × 1165 |
Grantor | Gunnhild, daughter of Waltheof, wife of Uhtred, lord of Galloway | Gunnild filia waldef | Gunnhild daughter of Waltheof, his spouse | 1164 × 1164 |
Consentor | Roland (Lachlan), lord of Galloway (d.1200) | Lochlan | Lochlan, their heir (later Roland) | 1164 × 1198 |
Beneficiary | Holyrood Abbey (fd.1128) | ecclesie Sancte CRucis | church of Holyrood | 1147 × 1370 |
Name | Name (original language) | Name (translation) | Floruits | Order |
---|---|---|---|---|
Geoffrey, abbot of Dunfermline (d.1178) | Galfrido | Geoffrey, abbot of Dunfermline | 1159 × 1173 | 1 |
Osbert, abbot of Jedburgh (d.1174) | Osberto | Osbert, abbot of Jedburgh | 1147 × 1166 | 2 |
Alured, abbot of Cambuskenneth (fl.1152×53-1172×78) | Aluredo | Alured, abbot of Stirling | 1152 × 1172 | 3 |
Gilla Muire mac Blancard | Gillemure mac blancard | Gilmore mac blancard | 1164 × 1164 | 4 |
Gilla Muire Albanach | Gillemure albanach | Gilla Muire Albanach | 1164 × 1173 | 5 |
Gilbertus (Gilla Brigte) mac Gillefin (mac Gilla Finnéin ?) | Gilleberto mac gillefiN | Gilla Brigte mac Gillefin | 1164 × 1164 | 6 |
Serlo, burgess | Serlone | Serlo, burgess | 1164 × 1164 | 7 |
Bernard, burgess | Bernardo | Bernard, burgess | 1164 × 1164 | 8 |
Richard Bertha, burgess | Ricardo bertha | Richard Bertha, burgess | 1164 × 1164 | 9 |
Role | Name | Name (original language) | Name (translation) | Floruits |
---|---|---|---|---|
pro redemptione anime | Waltheof (father of Alan and Cospatric) | Waldeui | Waltheof | |
pro redemptione anime | Fergus, brother of Roland lord of Galloway | Fergus | Fergus | 1189 × 1202 |
Type | Name | Original Text | Related Place |
---|---|---|---|
England | church of Torpenhow | ecclesiam de torpennoth | Torpenhow |