Role | Name | Name (original language) | Name (translation) | Floruits |
---|---|---|---|---|
Grantor | William Comyn, earl of Buchan (d.1233) | Willelmus Cumyn | William Cumin, earl of Buchan | 1187 × 1250 |
Beneficiary | Adam, son of Gilbert, son of Richer, lord of Kilbucho | Ade fil' Gilberti | Adam son of Gilbert | 1170 × 1219 |
named person (transaction) | Idonea, sister of William Comyn, earl of Buchan | ydonia | Idonea, my sister | |
named person (transaction) | Men of Blyth | homines domini Ade prenominati de Blith | men of Sir Adam from Blyth | |
named person (transaction) | Men of West Linton | hominibus meis de lynton' | my men of West Linton |
Name | Name (original language) | Name (translation) | Floruits | Order |
---|---|---|---|---|
William Comyn of Snitterfield (d.1223/24) | Willelmo Cumyn de suttenfeld | Sir William Cumin of Snitterfield | 1211 × 1224 | 1 |
Richard Revel, lord of Coultra (d.1215×25) | Ric' Reveyle | Richard Revel | 1202 × 1225 | 2 |
William, son of Orm (Abernethy) (fl.1200s-10s), constable | Willelmo fil' Orme | William son of Orm | 1206 × 1219 | 3 |
Robert Sinclair | Roberto de Seyncler | Robert de St Clare | 1211 × 1234 | 4 |
Robert Hastings (13C) | Roberto de Hastingis | Robert of Hastings | 1224 × 1247 | 5 |
Ralph, chaplain of Linton | Radulpho | Ralph, chaplain of Linton | 1211 × 1211 | 6 |
Arkil, steward of Machen | Arkill | Arkill, seneschal of ‘Machen’ | 1211 × 1211 | 7 |
Richard Trac | Ric' Trac' | Richard ‘Trac’ | 1211 × 1211 | 8 |
John, son of Ralph the chaplain | Joh' fil' Rad' | John son of Ralph the chaplain | 1211 × 1211 | 9 |
Robert, chaplain of William, earl of Buchan | Roberto | Robert, my chaplain | 1211 × 1224 | 10 |
Type | Name | Original Text | Related Place |
---|---|---|---|
PEB | Blyth | Blith | Blyth |
PEB | Ingraston | Ingolneston' | Ingraston |
PEB (Peeblesshire) | le Halch | le halch' | PEB (Peeblesshire) |
Type | Name | Original Text | Related Place |
---|---|---|---|
right of common pasture | right of common pasture | communem pasturam |