Role | Name | Name (original language) | Name (translation) | Floruits |
---|---|---|---|---|
Grantor | Alexander Comyn, earl of Buchan (d.1289) | Alexander Comyn | Alexander Cumin, earl of Buchan, justiciar of Scotia | 1237 × 1289 |
Beneficiary | Prebendaries at Newburgh in Buchan | sex pauperibus prebendarijs apud nouum burgum in Buchane | six paupers’ prebendaries remaining at Newburgh in Buchan (ABD) | 1261 × 1261 |
named person (transaction) | Richard of Potton, bishop of Aberdeen (d.1270 or 1272) | episcopi Aberdonensis | bishop of Aberdeen | 1257 × 1268 |
Name | Name (original language) | Name (translation) | Floruits | Order |
---|---|---|---|---|
Richard of Potton, bishop of Aberdeen (d.1270 or 1272) | Ricardo | Sir Richard, bishop of Aberdeen | 1257 × 1268 | 1 |
William, earl of Mar (d.a.1281) | Willelmo | Sir William, earl of Mar | 1234 × 1274 | 2 |
William Comyn of Kilbride (d.c.1283) | Willelmo Comyne | Sir William Cumin, knight | 1261 × 1279 | 3 |
Reginald Cheyne (father or son?) | R dicto Chene | Sir R called ‘Chene’, knight | 1258 × 1293 | 4 |
Ralph de Lascelles, knight | Radulpho Lasselis | Ralph [de] Lascelles, clerk | 1261 × 1296 | 5 |
Roger of Scarborough, master, official of Aberdeen (fl.1261-63) | R de Stratheburg | Master R[oger] of Scarborough, then official of Aberdeen | 1261 × 1271 | 6 |
Role | Name | Name (original language) | Name (translation) | Floruits |
---|---|---|---|---|
Pro salute anime | Elizabeth, countess of Buchan | Isabelle | Isabella (Elizabeth), countess, our spouse |
Type | Name | Original Text | Related Place |
---|---|---|---|
ABD (Aberdeenshire) | half acre in Newburgh | dimidiam acram terre | Newburgh |
Type | Name | Original Text | Related Place |
---|---|---|---|
ABD (Aberdeenshire) | 4 chalders and 14 bolls of oatmeal | quatuor celdras et quatuordecim bollas farine auene de firma molendini nostri de Furuy | Forvie |
Type | Name | Original Text | Related Place |
---|---|---|---|
ABD (Aberdeenshire) | 18s. from ferme of Newburgh | octodecim solidos de firmis ville nostre de nouo burgo | Newburgh |
Type | Name | Original Text | Related Place |
---|---|---|---|
right of common pasture | territory of Newburgh | communem pasturam in territorio de nouo burgo | Newburgh |