Role | Name | Name (original language) | Name (translation) | Floruits |
---|---|---|---|---|
Addressor | Henry III, king of England (d.1272) | Rex Anglie | The King of England | 1220 × 1272 |
Addressee | Alexander III, king of Scots (d.1286) | Regi Scotie | the king of Scotland | 1245 × 1285 |
named person (transaction) | John of Lindores, king's clerk | Johannes de Londors | John of Lindores, your clerk and messenger | |
named person (transaction) | Haakon IV, king of Norway (d.1263) | Regi Norwageie | king of Norway | 1253 × 1253 |
named person (transaction) | Urban IV, pope (d.1264) | domino pape | the lord pope | 1261 × 1264 |
named person (transaction) | Alexander Stewart of Dundonald (d.1282) | Alexandro | Alexander, seneschal of Scotland | 1241 × 1276 |
named person (transaction) | Robert de Chauncy, bishop of Carlisle (1257/8-1278) | episcopum Karliolensem | bishop of Carlisle |