Role | Name | Name (original language) | Name (translation) | Floruits |
---|---|---|---|---|
Grantor | David I, king of Scots (d.1153) | 1118 × 1152 | ||
Beneficiary | Kelso Abbey | ecclesie | the church | 1131 × 1311 |
Sicut Clause | Uviet, lord of Traverlen (Duddingston) | Viueth | Uvieth | 1122 × 1128 |
named person (transaction) | Alexander I, king of Scots (d.1124) | Alexandro | King Alexander | 1095 × 1123 |
Type | Name | Original Text | Related Place |
---|---|---|---|
SLK (Selkirkshire) | church of Selkirk | ecclesiam de Salkirke | Selkirk |
SLK | Selkirk | terram de Selkyrke | Selkirk |
SLK (Selkirkshire) | land within specified marches | quandam particulam terre | Yarrow |
RNF (Renfrewshire) | toft in Renfrew | in Renfriu unum toft | Renfrew |
MLO | Traverlen | Trauenlen | Traverlen |
STL (Stirlingshire) | saltpan in Carse of River Forth | in Karsah unam salinam | Carse of Stirling |
ROX (Roxburghshire) | toft beside St James's church | unum toft iuxta ecclesiam Sancti Jacobi | Roxburgh |
ROX | toft in burgh of Roxburgh | alterum in novo burgo | Roxburgh |
ROX (Roxburghshire) | land which belonged to Walter the Mason | terram que fuit Gauteri cymentarii | Roxburgh |
ROX (Roxburghshire) | churches of Roxburgh | omnes ecclesias | Roxburgh |
ROX (Roxburghshire) | schools of Roxburgh | et scolas eiusdem borgi | Roxburgh |
ROX (Roxburghshire) | fishery, seventh part of | septimam partem | Roxburgh |
ROX (Roxburghshire) | ploughgate in Sprouston | in Sprouistona unam carucatam terre | Sprouston |
ROX (Roxburghshire) | 10 acres in Sprouston | et x acras | Sprouston |
ROX (Roxburghshire) | tofts (maisurae) belonging to ploughgate | et maisuras carucate pertinentes | Sprouston |
ROX (Roxburghshire) | 3 acres of meadow | tres acras de prato | Sprouston |
ROX (Roxburghshire) | villa of Kelso | villam de Kelch' | Kelso |
ROX (Roxburghshire) | villa of | villam Rauendene [sicut...de Sprouistona] | Redden |
ROX (Roxburghshire) | villa of | villam de Myddilham | Midlem |
ROX | Bowden | Bouldene | Bowden |
ROX (Roxburghshire) | 30 acres | xxx acras terre in territorio Lyllesclef' inter Alnam et rivulum qui dividit terram de Myddilham et de Lyllescleue | Lilliesleaf |
SLK | Whitlaw | Wythelawe | Whitlaw |
BWK (Berwickshire) | fishery | dimidiam partem unius piscature que vocatur Berewyckstreem | Berwick Stream |
BWK (Berwickshire) | one ploughgate in Berwick | in Berewyc' unam carucatam terre | Berwick |
BWK (Berwickshire) | toft (maisura) belonging to ploughgate in Berwick | et unam maisuram carucate pertinentem iuxta ecclesiam Sancti Laurentii | Berwick |
BWK (Berwickshire) | dwelling | alteram maisuram in burgo | Berwick |
Type | Name | Original Text | Related Place |
---|---|---|---|
vessels | ship in Renfrew | unam navim | Renfrew |
Type | Name | Original Text | Related Place |
---|---|---|---|
renders of king's kitchen and slaughtering | renders of king's kitchen and slaughtering | ||
Tweeddale | teind of cheese | de Tueddal | Tweeddale |
Galloway | teind of hides of stags and hinds taken by king's fewterers [in Galloway] | Galloway | |
all hides of rams and lambs | all hides of rams and lambs | ||
Galloway | half hides, fat and tallow of the king's kitchen and all slaughtering [in Galloway] | Galloway | |
Galloway | teind of cattle, swine and cheese from the cain of the 4 kadrez of Galloway | de Galweia | Galloway |
RNF (Renfrewshire) | fishing of one net | piscaturam unius retis | RNF (Renfrewshire) |
ROX (Roxburghshire) | 12 chalders of malt | in Edinham | Ednam |
ROX (Roxburghshire) | flour and grain | Roxburgh | |
ROX (Roxburghshire) | teind of mill of Lilliesleaf | decimam molendini eiusdem villa de Lyllescleue | Lilliesleaf |
BWK (Berwickshire) | milling | septimam partem molendinorum | Berwick |
Type | Name | Original Text | Related Place |
---|---|---|---|
ROX (Roxburghshire) | the king's offerings at divine service | Kelso | |
ROX (Roxburghshire) | 40s. from burgh | in burgo de Roxburg' xl solidos | Burgh of Roxburgh |
BWK (Berwickshire) | 40s. from burgh ferme | xl solidos de censu eiusdem burgi | Berwick |
Type | Name | Original Text | Related Place |
---|---|---|---|
right of common fishing | the king's common waters around Selkirk | aquas meas circa Selekirke communes | Selkirk |
right of common moor | Redden and Sprouston | hominibus de Reuedene, sicut hominibus de Sprouist' | Redden |
right of common moor | moor of Ednam | mora de Edynham | Ednam |
right of common pasture | right of common pasture |