Role | Name | Name (original language) | Name (translation) | Floruits |
---|---|---|---|---|
Grantor | David I, king of Scots (d.1153) | .DD. | David king of Scots | 1118 × 1152 |
Beneficiary | Saint Cuthbert | Sancto Cuthberto | St Cuthbert | 1094 × 1279 |
Beneficiary | Durham Cathedral Priory | monachis eius (de Dunelmo) | (St Cuthbert's) monks (of Durham) | 1095 × 1327 |
Consentor | Henry, earl of Northumberland and Huntingdon (d.1152) | Henrici | Henry my son | 1114 × 1150 |
Name | Name (original language) | Name (translation) | Floruits | Order |
---|---|---|---|---|
John, bishop of Glasgow (d.1147) | Johannes | John the bishop | 1119 × 1147 | 1 |
Robert Bruce I (d.1142) | Robertus de Brus | Robert de Brus | 1124 × 1139 | 2 |
Herbert, chancellor (d.c.1135) | Herbertus | Herbert the chancellor | 1122 × 1136 | 3 |
Ascelin, archdeacon of Glasgow (fl.1126×7-1153×9) | Ascelinus | Ascelin the archdeacon | 1124 × 1153 | 4 |
Pain de Braose | Paganus de Braiosa | Pain de Braose | 1124 × 1127 | 5 |
Hugh Brett (12C) | Hugo Brito | Hugh Brett | 1113 × 1143 | 6 |
Berengar Engaine | Berengarius Ingania | Berengar Engaine | 1113 × 1139 | 7 |
Cospatric, sheriff of Roxburgh | Gospatricus | Cospatric the sheriff | 1114 × 1126 | 8 |
Role | Name | Name (original language) | Name (translation) | Floruits |
---|---|---|---|---|
Pro salute anime | Henry, earl of Northumberland and Huntingdon (d.1152) | Henrici | my son Henry | 1114 × 1150 |
Type | Name | Original Text | Related Place |
---|---|---|---|
BWK | Coldingham | Goldingeham | Coldingham |
BWK | Oldcambus | Aldecambes | Oldcambus |
BWK | Lumsdaine | Lumesdene | Lumsdaine |
BWK | Reston | Ristun | Reston |
BWK | Renton | Reinintun | Renton |
BWK | Swinwood | Swinewde | Swinwood |
BWK | Prenderguest | Prenegest | Prenderguest |
BWK | Ayton | Eitun | Ayton |
BWK | Ayton (the other) | aliam Eitun | Ayton (the other) |
BWK | Burnmouth | Crammesmutham | Burnmouth |
BWK | Lamberton | Lambertun | Lamberton |
BWK | Lamberton (the other) | aliam Lambertun | Lamberton (the other) |
BWK | Paxton | Paxtun | Paxton |
BWK | Fishwick | Fiswic | Fishwick |
BWK | Swinton | Swintun | Swinton |