Role |
Name |
Name (original language) |
Name (translation) |
Floruits |
Addressor |
Brice (Máel Brigte), judex (ANG/KCD) |
Bricius |
Brice, judex of the lord king |
1189 × 1221 |
named person (transaction) |
Humphrey Barclay, son of Theobald |
Umfridum de Berkelay |
Humphrey of Berkeley (knight), sheriff |
1189 × 1201 |
named person (transaction) |
Walter, son of Sibbald |
Valterum filius Sibaldi |
Walter son of Sibbald (knight) |
1199 × 1219 |
named person (transaction) |
Joan, queen of Scots (d.1238) |
Johanna |
lady queen Joan |
1221 × 1223 |
in the presence of |
Alexander II, king of Scots (d.1249) |
Allexandro |
our lord king Alexander |
1199 × 1249 |
in the presence of |
William del Bois, chancellor (d.1232) |
Willelmo de Boscho |
Sir William del Bois, chancellor of lord king |
1196 × 1227 |
in the presence of |
Thomas of Stirling, clerk, archdeacon of Glasgow (d.1227) |
Thoma |
Sir Thomas, clerk |
1214 × 1227 |
in the presence of |
John Maxwell, chamberlain, sheriff of Roxburgh (d.1241) |
Johanne de Makhesuel |
John of Maxwell seneschal of lord king |
1195 × 1238 |
in the presence of |
Hervey of Kinross |
Hervico de Kynros |
Sir Hervey of Kinross |
1197 × 1220 |
in the presence of |
John Hay (I), lord of Naughton (d.×Oct.1266) |
Johanne de Haya |
Sir John Hay |
1214 × 1266 |
in the presence of |
Robert of Inverkeilor, sheriff of Mearns |
Roberto de Inverkelider |
Sir Robert of Inverkeilor, sheriff of the Mearns |
1198 × 1223 |
in the presence of |
Adam, steward of Arbroath (son of Aldan) |
Ada |
Adam, seneschal of abbot of Arbroath |
1178 × 1225 |