| Role | Name | Name (original language) | Name (translation) | Floruits |
|---|---|---|---|---|
| Grantor | Duncan of Swanston | Duncanus de Swaynystoun | Duncan of Swanston | 1225 × 1234 |
| Grantor | Mariota, wife of Duncan of Swanston | Mariota sponsa eius | Mariota his spouse | 1225 × 1234 |
| Beneficiary | Hospital of Soutra | hospitali Sancte Trinitatis de Soltre | Hospital of Holy Trinity of Soutra | 1164 × 1306 |
| Previous landholder | Adam, smith (MLO) | Adam | Adam, the smith |
| Name | Name (original language) | Name (translation) | Floruits | Order |
|---|---|---|---|---|
| William del Bois, chancellor (d.1232) | Willelmo de Bosco | Sir William del Bois, chancellor of the lord king | 1196 × 1227 | 1 |
| Henry, marischal (MLO) | Henrico | Sir Henry marishcal | 1221 × 1221 | 2 |
| William of Shelford, steward of Roger de Quincy | Willelmo de Schelford | William of Shelford | 1207 × 1222 | 3 |
| Robert Sinclair | Roberto de Syncler | Robert de St Clare | 1211 × 1234 | 4 |
| John of Pencaitland (son of Henry) | Johanne de Pencatland | John of Pencaitland | 1203 × 1267 | 5 |
| Eadwulf of Cakemuir | Edolpho de Kakmore | Edolf of ‘Cackmore’ | 1225 × 1234 | 6 |
| Elias of Peaston | Helya de Paistoun | Elias of Peaston | 1221 × 1221 | 7 |
| William of Hartside, sheriff of Lanark | Willelmo de Hertished | William of Hartside | 1196 × 1234 | 8 |
| Stephen of Wedale | Stephano de Wedale | Stephen of Wedale | 1225 × 1234 | 9 |
| John, clerk (Soutra) | Johanne | John the clerk | 1221 × 1221 | 10 |
| Role | Name | Name (original language) | Name (translation) | Floruits |
|---|---|---|---|---|
| Pro salute | Alexander II, king of Scots (d.1249) | Alexandri | Sir Alexander, king of Scotland | 1199 × 1249 |
| Pro salute | Joan, queen of Scots (d.1238) | Johanne | Lady Joan, queen | 1221 × 1223 |
| Pro salute | Heirs of Alexander II and Queen Joanna | heredum suorum | their heirs | |
| Pro anima | William I, king of Scots (d.1214) | Willelmi | Sir William the king | 1145 × 1213 |
| Type | Name | Original Text | Related Place |
|---|---|---|---|
| MLO (Midlothian) | 23 acres | in territorio nostro de Swaynystoun viginti et tres acras terre | Swanston |
| MLO (Midlothian) | toft and croft of Adam, smith | tofto et crofto quas Adam faber tenuit | Swanston |