Role | Name | Name (original language) | Name (translation) | Floruits |
---|---|---|---|---|
Grantor | Hervey, son of Humphrey Wllebeter of Forfar | Herveyus filius Humfridi Wllebeter de Forfar | Harvey, son of Humphrey ‘Wllebeter’ of Forfar | 1240 × 1240 |
Grantor | Heloise, sister of Hervey, son of Humphrey | Helewisa soror ejus | Heloise, his sister | 1240 × 1240 |
Beneficiary | Balmerino Abbey (fd.1229) | abbati et conventui de Balmurynach | abbot and convent of Balmerino | 1228 × 1317 |
Neighbouring landholder | Gilbert, son of Isaac | Gilleberti filii Ysaac | Gilbert son of Isaac | 1240 × 1240 |
Neighbouring landholder | Gilfal mac Hardi | Gilfali Machardi | Gilfal Machard, client of the king | 1240 × 1240 |
Sealer | Burgh of Forfar | burgensium ville de Forfar | burgesses of villa of Forfar | 1240 × 1240 |
Name | Name (original language) | Name (translation) | Floruits | Order |
---|---|---|---|---|
Robert Mowat, knight, justiciar, sheriff of Forfar | Roberto de Monte Alto | Sir Robert de Muhaut | 1222 × 1267 | 1 |
John of Hadden | Johanne de Haudene | John of Hadden | 1240 × 1240 | 2 |
Nicholas, grieve (ANG) | Nicholao preposito | Nicholas the grieve | 1240 × 1240 | 3 |
Laurence Mowat, clerk, persona of Kinnettles (fl.1250s-ca.1272) | Laurencio | Laurence the clerk | 1250 × 1272 | 4 |
William, smith (Forfar) | Willelmo fabro | William the smith | 1240 × 1240 | 5 |
Jordan, son of Randekyn | Jordano filio Randekyn | Jordan son of Randekyn | 1240 × 1240 | 6 |
Roger, forester (ANG) | Rogero forestario | Roger the forester | 1240 × 1240 | 7 |
Gilbert, son of Isaac | Gilberto filio Ysaac | Gilbert son of Isaac | 1240 × 1240 | 8 |
Gilfal mac Hardi | Gilfali Marchardi | Gilfal Machard | 1240 × 1240 | 9 |
Type | Name | Original Text | Related Place |
---|---|---|---|
ANG (Angus) | land in Forfar given by Hervey son of Humphrey | medietatem terre que jacet inter terram Gilleberti filii Ysaac ex una parte et inter terram Gilfali Machardi clientis domini Regis ex altera parte | Forfar |