Role | Name | Name (original language) | Name (translation) | Floruits |
---|---|---|---|---|
Grantor | Andrew Fraser, knight | Andr' ffraser filius quondam Gilberti ffraser | Andrew Fraser, son of the late Gilbert Fraser the knight | 1267 × 1297 |
Consentor | Beatrice, wife of Andrew Fraser | Beatricis uxoris mee | Beatrice, my wife | 1279 × 1279 |
Beneficiary | Kelso Abbey | beate Marie de Kelchou et Abbati et monachis ibidem | blessed Mary of Kelso and the abbot and the monks there | 1131 × 1311 |
Neighbouring landholder | Robert Todd | Roberti Tod | Robert Todd | |
Neighbouring landholder | Unknown, abbot of Kelso | abbatis de Kelchou | abbot of Kelso | × 1309 |
Previous landholder | Adam Hogg | Adam del Hoga | Adam of the Hog | |
Previous landholder | John son of Leith | Johannis filii lethe | John son of Leith | |
in the time of (tempore) | Alice Gordon, daughter of Thomas | Alycie de Gordun | Lady Alice of Gordon | 1258 × 1258 |
Serf (Neyf) | Adam, son of Henry Hogg | Henr' del Hoga | Henry of the Hog, my neyf | |
Neighbouring landholder | Unknown, lord of Gordon | domini illius tenementi de Gordun | lord of that tenement of Gordon |
Type | Name | Original Text | Related Place |
---|---|---|---|
BWK (Berwickshire) | one ploughgate in Westergordon | unam carucatam terre [...] in tenemento de Westergordun | Gordon |
BWK (Berwickshire) | 15 acres in Westergordon | quindecim acris terre | Gordon |
BWK (Berwickshire) | 2 tofts and crofts in Westergordon | duobus toftis et croftis | Gordon |
BWK (Berwickshire) | Adam son of Henry of the Hog, his neyf | Ada filio Henr' del Hoga natiuo meo cum tota sequela sua | Gordon |