Role | Name | Name (original language) | Name (translation) | Floruits |
---|---|---|---|---|
Grantor | Walter, son of Everard of Pencaitland | Walterus filius Euerardi de Pencathlan' | Walter son of Everard of Pencaitland | |
Beneficiary | Kelso Abbey | Ecclesie sancte Marie de Kelchou et monachis ibidem | church of Saint Mary of Kelso and the monks there | 1131 × 1311 |
Name | Name (original language) | Name (translation) | Floruits | Order |
---|---|---|---|---|
Adam of Hirsel, master, persona (fl.1180×1232) | Adam | Master Adam persona of Hirsel | 1185 × 1208 | 1 |
Alexander, son of Master Adam persona of Hirsel | Alexandro filio illius | Alexander, his son | 1208 × 1211 | 2 |
Bernard, chaplain of Pencaitland | Bernardo | Bernard chaplain of Pencaitland | 1185 × 1215 | 3 |
Henry Burrell | Henr' burel | Henry Burrell | 1185 × 1215 | 4 |
Thomas, pasturel (shepherd or simpleton) | Thoma pasturel | Thomas the shepherd/ simpleton | 1185 × 1215 | 5 |
William, chaplain of Kelso | Willelmo | William, chaplain of Kelso | 1172 × 1172 | 6 |
William, deacon | Willelmo | William the deacon | 1185 × 1215 | 7 |
Andrew Maunsel (late 12C-early 13C) | Andr' Maunsel | Andrew Maunsel | 1202 × 1207 | 8 |
Type | Name | Original Text | Related Place |
---|---|---|---|
ELO (East Lothian) | church of Pencaitland | Ecclesiam de Pencathlan' | Pencaitland |